AN 8.53 · Nasihat Singkat kepada Gotamī

BAGIAN 2

“Sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu, yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā ekā vūpakaṭṭhā appamattā ātāpinī pahitattā vihareyyan”ti.

“Bhante, sudilah kiranya Sang Bhagavā mengajarkan Dhamma secara singkat kepadaku. Setelah mendengar Dhamma dari Sang Bhagavā, aku akan berdiam sendirian, mengasingkan diri, tekun, bersemangat, dan bertekad bulat.”

“Sir, may the Buddha please teach me Dhamma in brief. When I’ve heard it, I’ll live alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute.”

an8.53:2.2

“Ye kho tvaṁ, gotami, dhamme jāneyyāsi:

“Gotamī, engkau mungkin mengetahui hal-hal tertentu:

“Gotamī, you might know that certain things

an8.53:2.3

‘ime dhammā sarāgāya saṁvattanti, no virāgāya;

‘Hal-hal ini mengarah pada nafsu, bukan pada kebosanan terhadap nafsu;

lead to passion, not dispassion;

an8.53:2.4

saṁyogāya saṁvattanti, no visaṁyogāya;

mengarah pada belenggu, bukan pada pelepasan belenggu;

to yoking, not to unyoking;

an8.53:2.5

ācayāya saṁvattanti, no apacayāya;

mengarah pada penimbunan, bukan pada pengurangan;

to accumulation, not dispersal;

an8.53:2.6

mahicchatāya saṁvattanti, no appicchatāya;

mengarah pada keinginan besar, bukan pada sedikit keinginan;

to more desires, not fewer;

an8.53:2.7

asantuṭṭhiyā saṁvattanti, no santuṭṭhiyā;

mengarah pada ketidakpuasan, bukan pada kepuasan;

to lack of contentment, not contentment;

an8.53:2.8

saṅgaṇikāya saṁvattanti, no pavivekāya;

mengarah pada keramaian, bukan pada kesunyian;

to crowding, not seclusion;

an8.53:2.9

kosajjāya saṁvattanti, no vīriyārambhāya;

mengarah pada kemalasan, bukan pada pembangkitan semangat;

to laziness, not energy;

an8.53:2.10

dubbharatāya saṁvattanti, no subharatāyā’ti,

mengarah pada menjadi beban, bukan pada menjadi mudah dipelihara.’

to being burdensome, not being unburdensome.

an8.53:2.11

ekaṁsena, gotami, dhāreyyāsi:

Maka, Gotamī, engkau harus mengingat dengan pasti:

Categorically, you should remember these things as

an8.53:2.12

‘neso dhammo, neso vinayo, netaṁ satthusāsanan’ti.

‘Ini bukan Dhamma, ini bukan Vinaya, ini bukan ajaran Sang Guru.’

not the teaching, not the training, and not the Teacher’s instructions.

Saṅkhittasutta

Kenali dunia dalam sutta ini

Buddha

Mahāpajāpatī Gotamī

Hutan Besar, Aula Beratap Runcing

Sinopsis singkat