Khotbah tentang Gotamī
Sutta ini mengisahkan momen penting dalam sejarah awal Buddhisme: perjuangan Mahāpajāpati Gotamī dan para perempuan Sakya untuk ditahbiskan. Bacalah dengan terbuka untuk memahami bagaimana Buddha merespons permohonan ini dan apa saja syarat yang kemudian ditetapkan.
Mahāpajāpati Gotamī, bibi sekaligus ibu asuh Buddha, memohon agar kaum perempuan diizinkan meninggalkan kehidupan rumah tangga menjadi bhikkhunī. Permohonannya ditolak tiga kali oleh Buddha, namun ia tetap bertekad dengan memotong rambut dan mengikuti Buddha ke Vesālī. Atas bantuan Ānanda, Buddha akhirnya menetapkan delapan prinsip penghormatan (garudhamma) sebagai syarat penahbisan bagi perempuan, yang diterima Mahāpajāpati Gotamī. Sutta ditutup dengan penjelasan Buddha tentang dampak penahbisan perempuan terhadap lamanya Dhamma bertahan di dunia.
Atha kho bhagavā kapilavatthusmiṁ yathābhirantaṁ viharitvā yena vesālī tena cārikaṁ pakkāmi.
Setelah Sang Bhagavā menetap di Kapilavatthu selama yang diinginkan, Beliau berangkat menuju Vesālī.
When the Buddha had stayed in Kapilavatthu as long as he pleased, he set out for Vesālī.
Anupubbena cārikaṁ caramāno yena vesālī tadavasari.
Berjalan berkeliling secara bertahap, Beliau tiba di Vesālī.
Traveling stage by stage, he arrived at Vesālī,
Tatra sudaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
Di sana Sang Bhagavā menetap di Vesālī, di Hutan Besar, di aula beratap runcing.
where he stayed at the Great Wood, in the hall with the peaked roof.
Atha kho mahāpajāpatī gotamī kese chedāpetvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā sambahulāhi sākiyānīhi saddhiṁ yena vesālī tena pakkāmi.
Kemudian Mahāpajāpati Gotamī mencukur rambutnya, mengenakan jubah kuning, dan bersama dengan beberapa wanita Sakya berangkat menuju Vesālī.
Then Mahāpajāpati Gotamī had her hair shaved, and dressed in ocher robes. Together with several Sakyan ladies she set out for Vesālī.
Anupubbena yena vesālī mahāvanaṁ kūṭāgārasālā tenupasaṅkami.
Berjalan secara bertahap, ia tiba di Vesālī dan pergi ke Hutan Besar, aula dengan atap runcing.
Traveling stage by stage, she arrived at Vesālī and went to the Great Wood, the hall with the peaked roof.
Atha kho mahāpajāpatī gotamī sūnehi pādehi rajokiṇṇena gattena dukkhī dummanā assumukhī rudamānā bahidvārakoṭṭhake aṭṭhāsi.
Kemudian Mahāpajāpati Gotamī berdiri menangis di luar gerbang, kakinya bengkak, tubuhnya berdebu, sedih dan berduka, dengan wajah berlinang air mata.
Then Mahāpajāpati Gotamī stood crying outside the gate, her feet swollen, her limbs covered with dust, miserable and sad, with tearful face.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
