Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 8.51
Kenali dunia dalam sutta ini
Sutta ini mengisahkan momen penting dalam sejarah awal Buddhisme: perjuangan Mahāpajāpati Gotamī dan para perempuan Sakya untuk ditahbiskan. Bacalah dengan terbuka untuk memahami bagaimana Buddha merespons permohonan ini dan apa saja syarat yang kemudian ditetapkan.
Mahāpajāpati Gotamī, bibi sekaligus ibu asuh Buddha, memohon agar kaum perempuan diizinkan meninggalkan kehidupan rumah tangga menjadi bhikkhunī. Permohonannya ditolak tiga kali oleh Buddha, namun ia tetap bertekad dengan memotong rambut dan mengikuti Buddha ke Vesālī. Atas bantuan Ānanda, Buddha akhirnya menetapkan delapan prinsip penghormatan (garudhamma) sebagai syarat penahbisan bagi perempuan, yang diterima Mahāpajāpati Gotamī. Sutta ditutup dengan penjelasan Buddha tentang dampak penahbisan perempuan terhadap lamanya Dhamma bertahan di dunia.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
“Bagaikan, Bhante Ānanda, seorang wanita atau pria yang muda, belia, dan gemar berhias, setelah membasuh kepalanya, memperoleh karangan bunga teratai, melati, atau bunga rambat; setelah menerimanya dengan kedua tangan, ia menaruhnya di atas ubun-ubun kepalanya;
“Ānanda, suppose there was a woman or man who was young, youthful, and fond of adornments, and had bathed their head. After getting a garland of lotuses, jasmine, or liana flowers, they would take them in both hands and place them on the crown of the head.
demikian pula, Bhante Ānanda, aku menerima delapan prinsip penghormatan ini sebagai sesuatu yang tidak boleh dilanggar selama hidup masih berlangsung.”
In the same way, sir, I accept these eight principles of respect as not to be transgressed so long as life lasts.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
