Sutta tentang Kemenangan di Dunia Ini (Ke-2)
Sutta ini memberikan gambaran tentang nilai-nilai kehidupan rumah tangga dan spiritual yang dijunjung tinggi pada masa Buddha. Mari kita simak bagaimana Buddha merinci kualitas-kualitas yang dianggap penting bagi seorang perempuan untuk meraih kebahagiaan, baik di dunia sekarang maupun nanti.
Sutta ini berisi wejangan Buddha kepada para bhikkhu tentang delapan kualitas yang membuat seorang perempuan berhasil di dunia ini dan di dunia berikutnya. Empat kualitas pertama berkaitan dengan kehidupan rumah tangga, seperti keterampilan bekerja, mengurus pembantu, menyenangkan suami, dan menjaga kekayaan. Empat kualitas berikutnya adalah pencapaian spiritual, yaitu keyakinan, moralitas, kedermawanan, dan kebijaksanaan.
Iccete aṭṭha dhammā ca,
Demikianlah, seorang wanita yang
And so, a lady in whom
yassā vijjanti nāriyā;
memiliki delapan kualitas ini
these eight qualities are found
Tampi sīlavatiṁ āhu,
disebut sebagai wanita bermoral,
is known as virtuous,
dhammaṭṭhaṁ saccavādiniṁ.
berpegang teguh pada Dhamma, dan jujur.
firmly principled, and truthful.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
