Dutiyaappiyasutta
Sutta ini menyajikan daftar kualitas yang relevan bagi para bhikkhu, namun juga dapat menjadi renungan bagi siapa saja tentang pentingnya kerendahan hati, kebijaksanaan, dan perilaku yang baik dalam hubungan sosial.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan delapan kualitas yang membuat seorang bhikkhu tidak disukai dan tidak dihormati oleh rekan-rekan sebrahmacari, serta delapan kualitas yang membuatnya disukai dan dihormati. Kualitas negatif meliputi keinginan akan perolehan, penghormatan, dan ketenaran, tidak mengetahui waktu dan ukuran yang tepat, perilaku tidak suci, banyak bicara, serta suka mencaci dan menghina. Kualitas positif adalah kebalikannya: tidak melekat pada perolehan, penghormatan, dan ketenaran, mengetahui waktu dan ukuran, berperilaku suci, tidak banyak bicara, dan tidak mencaci atau menghina.
“Aṭṭhahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu sabrahmacārīnaṁ appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca.
“Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang memiliki delapan kualitas ini tidak disukai dan tidak disenangi oleh rekan-rekan sebrahmacari, tidak dihormati dan tidak dihargai.
“Mendicants, a mendicant with eight qualities is disliked and disapproved by their spiritual companions, not respected or admired.
Katamehi aṭṭhahi?
Apakah delapan itu?
What eight?
Idha, bhikkhave, bhikkhu lābhakāmo ca hoti, sakkārakāmo ca, anavaññattikāmo ca, akālaññū ca, amattaññū ca, asuci ca, bahubhāṇī ca, akkosakaparibhāsako ca sabrahmacārīnaṁ.
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu menginginkan perolehan, menginginkan penghormatan, menginginkan ketenaran, tidak mengetahui waktu yang tepat, tidak mengetahui ukuran yang tepat, tidak suci, banyak bicara, dan suka mencaci serta menghina rekan-rekan sebrahmacari.
It’s when a mendicant desires material things, honor, and status. They know neither moderation nor the proper time. Their conduct is impure, they talk a lot, and they insult and abuse their spiritual companions.
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahi dhammehi samannāgato bhikkhu sabrahmacārīnaṁ appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca.
Dengan memiliki delapan kualitas ini, para bhikkhu, seorang bhikkhu tidak disukai dan tidak disenangi oleh rekan-rekan sebrahmacari, tidak dihormati dan tidak dihargai.
A mendicant with these eight qualities is disliked and disapproved by their spiritual companions, not respected or admired.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
