an8.49:6.1
Kathañca, visākhe, mātugāmo sambhataṁ anurakkhati?
Dan bagaimanakah, Visākhā, seorang perempuan menjaga apa yang telah dikumpulkan?
And how does a lady preserve his earnings?
BAGIAN 6
an8.49:6.2
Idha, visākhe, mātugāmo yaṁ bhattā āharati dhanaṁ vā dhaññaṁ vā rajataṁ vā jātarūpaṁ vā taṁ ārakkhena guttiyā sampādeti, tattha ca hoti adhuttī athenī asoṇḍī avināsikā.
Di sini, Visākhā, seorang perempuan menjaga dan melindungi segala pendapatan yang dibawa suaminya, baik berupa uang, biji-bijian, perak, atau emas. Ia tidak boros, tidak mencuri, tidak bermabuk-mabukan, dan tidak merusak atau menghilangkannya.
It’s when she ensures that any income her husband earns is guarded and protected, whether money, grain, silver, or gold. She doesn’t overspend, steal, waste, or lose it.
an8.49:6.3
Evaṁ kho, visākhe, mātugāmo sambhataṁ anurakkhati.
Demikianlah, Visākhā, seorang perempuan menjaga apa yang telah dikumpulkan (suaminya).
That’s how a lady preserves his earnings.
an8.49:6.4
Imehi kho, visākhe, catūhi dhammehi samannāgato mātugāmo idhalokavijayāya paṭipanno hoti, ayaṁsa loko āraddho hoti.
Seorang perempuan yang memiliki empat kualitas ini, Visākhā, sedang berlatih untuk memenangkan kehidupan dunia ini, dan dunia ini telah dicapainya.
A lady who possesses these four qualities is practicing to win in this life, and she succeeds at it.