‹
AN 8.49

Paṭhamaidhalokikasutta

Khotbah tentang Kemenangan dalam Kehidupan Ini (1)

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 8.49

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini menawarkan pandangan tentang peran dan kualitas perempuan dalam konteks masyarakat India kuno, yang menyeimbangkan tanggung jawab duniawi dengan pengembangan spiritual. Bacalah dengan pikiran terbuka untuk memahami ajaran tentang kehidupan yang seimbang dan tujuan akhir menuju kelahiran yang lebih baik.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Detected in an8.49 editorial draft

Visākhā
TOKOH

Visākhā

Visākhā, yang disebut sebagai ibu Migāra, datang menghadap Sang Buddha. Ini menunjukkan perannya sebagai umat awam perempuan yang dekat dengan Buddha.

TEMPAT

Sāvatthī

Detected in an8.49 editorial draft

Sinopsis singkat

Dalam khotbah ini, Sang Buddha mengajarkan Visākhā, ibu Migāra, tentang delapan kualitas yang membuat seorang perempuan berhasil dalam kehidupan ini dan kehidupan mendatang. Empat kualitas pertama berkaitan dengan keterampilan mengelola rumah tangga dan hubungan dengan suami, sementara empat kualitas berikutnya adalah pencapaian spiritual dalam keyakinan, moralitas, kedermawanan, dan kebijaksanaan.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 5
an8.49:5.1

Kathañca, visākhe, mātugāmo bhattu manāpaṁ carati?

Dan bagaimanakah, Visākhā, seorang perempuan bertindak dengan penuh kasih terhadap suaminya?

And how does a lady act lovingly toward her husband?

an8.49:5.2

Idha, visākhe, mātugāmo yaṁ bhattu amanāpasaṅkhātaṁ taṁ jīvitahetupi na ajjhācarati.

Di sini, Visākhā, seorang perempuan tidak akan melanggar apa pun yang dianggap tidak menyenangkan oleh suaminya, bahkan demi kehidupannya sendiri.

It’s when a lady would not transgress in any way that her husband would not consider agreeable, even for the sake of her own life.

an8.49:5.3

Evaṁ kho, visākhe, mātugāmo bhattu manāpaṁ carati.

Demikianlah, Visākhā, seorang perempuan bertindak dengan penuh kasih terhadap suaminya.

That’s how a lady acts lovingly toward her husband.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.