AN 8.49 · Khotbah tentang Kemenangan dalam Kehidupan Ini (1)

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini menawarkan pandangan tentang peran dan kualitas perempuan dalam konteks masyarakat India kuno, yang menyeimbangkan tanggung jawab duniawi dengan pengembangan spiritual. Bacalah dengan pikiran terbuka untuk memahami ajaran tentang kehidupan yang seimbang dan tujuan akhir menuju kelahiran yang lebih baik.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Dalam khotbah ini, Sang Buddha mengajarkan Visākhā, ibu Migāra, tentang delapan kualitas yang membuat seorang perempuan berhasil dalam kehidupan ini dan kehidupan mendatang. Empat kualitas pertama berkaitan dengan keterampilan mengelola rumah tangga dan hubungan dengan suami, sementara empat kualitas berikutnya adalah pencapaian spiritual dalam keyakinan, moralitas, kedermawanan, dan kebijaksanaan.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

an8.49:3.1

Kathañca, visākhe, mātugāmo susaṁvihitakammanto hoti?

Dan bagaimanakah, Visākhā, seorang perempuan terorganisir dengan baik dalam pekerjaannya?

And how is a lady well-organized at work?

an8.49:3.2

Idha, visākhe, mātugāmo ye te bhattu abbhantarā kammantā—uṇṇāti vā kappāsāti vā—tattha dakkhā hoti analasā tatrupāyāya vīmaṁsāya samannāgatā alaṁ kātuṁ alaṁ saṁvidhātuṁ.

Di sini, Visākhā, seorang perempuan terampil dan tidak malas dalam melakukan tugas-tugas rumah tangga untuk suaminya, seperti menenun dan menjahit. Ia memahami cara mengerjakan sesuatu untuk menyelesaikan dan mengatur pekerjaan itu.

It’s when she’s deft and tireless in doing domestic duties for her husband, such as knitting and sewing. She understands how to go about things in order to complete and organize the work.

an8.49:3.3

Evaṁ kho, visākhe, mātugāmo susaṁvihitakammanto hoti.

Demikianlah, Visākhā, seorang perempuan terorganisir dengan baik dalam pekerjaannya.

That’s how a lady is well-organized at work.

Paṭhamaidhalokikasutta

Kenali dunia dalam sutta ini

Buddha

Visākhā

Sāvatthī

Sinopsis singkat