Khotbah tentang Kemenangan dalam Kehidupan Ini (1)
Sutta ini menawarkan pandangan tentang peran dan kualitas perempuan dalam konteks masyarakat India kuno, yang menyeimbangkan tanggung jawab duniawi dengan pengembangan spiritual. Bacalah dengan pikiran terbuka untuk memahami ajaran tentang kehidupan yang seimbang dan tujuan akhir menuju kelahiran yang lebih baik.
Dalam khotbah ini, Sang Buddha mengajarkan Visākhā, ibu Migāra, tentang delapan kualitas yang membuat seorang perempuan berhasil dalam kehidupan ini dan kehidupan mendatang. Empat kualitas pertama berkaitan dengan keterampilan mengelola rumah tangga dan hubungan dengan suami, sementara empat kualitas berikutnya adalah pencapaian spiritual dalam keyakinan, moralitas, kedermawanan, dan kebijaksanaan.
Saddhā sīlena sampannā,
Penuh keyakinan, sempurna dalam moralitas,
Faithful, accomplished in ethics,
vadaññū vītamaccharā;
dermawan, terbebas dari kekikiran;
bountiful, rid of stinginess,
Niccaṁ maggaṁ visodheti,
Ia senantiasa membersihkan jalan
she always purifies the path
sotthānaṁ samparāyikaṁ.
menuju kesejahteraan di kehidupan mendatang.
to well-being in lives to come.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
