an8.44:2.1
Evaṁ vutte, vāseṭṭho upāsako bhagavantaṁ etadavoca:
Setelah itu, umat awam Vāseṭṭha berkata kepada Sang Bhagavā:
When he said this, Vāseṭṭha said to the Buddha:
BAGIAN 2
an8.44:2.2
“piyā me, bhante, ñātisālohitā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavaseyyuṁ, piyānampi me assa ñātisālohitānaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya.
“Jika orang-orang yang kucintai—sanak saudara dan kerabat—menjalankan uposatha dengan delapan faktor ini, itu akan membawa kesejahteraan dan kebahagiaan jangka panjang bagi mereka.
“If my loved ones—relatives and kin—were to observe this sabbath with its eight factors, it would be for their lasting welfare and happiness.
an8.44:2.3
Sabbe cepi, bhante, khattiyā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavaseyyuṁ, sabbesampissa khattiyānaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya. Sabbe cepi, bhante, brāhmaṇā …pe… vessā … suddā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavaseyyuṁ, sabbesampissa suddānaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.
Jika semua khattiya, Bhante, menjalankan uposatha dengan delapan faktor ini, itu akan membawa kesejahteraan dan kebahagiaan jangka panjang bagi semua khattiya. Jika semua brāhmaṇa … vessa … sudda menjalankan uposatha dengan delapan faktor ini, itu akan membawa kesejahteraan dan kebahagiaan jangka panjang bagi semua sudda.”
If all the aristocrats, brahmins, peasants, and menials were to observe this sabbath with its eight factors, it would be for their lasting welfare and happiness.”