Khotbah tentang Vāseṭṭha mengenai Hari Uposatha
Dalam sutta ini, kita akan menyaksikan bagaimana Sang Buddha menegaskan pentingnya uposatha sebagai latihan spiritual yang membawa manfaat besar. Mari kita simak dialog hangat antara Beliau dan umat awam Vāseṭṭha, yang menunjukkan betapa universalnya ajaran ini.
Dalam khotbah ini, Sang Buddha menjelaskan kepada umat awam Vāseṭṭha tentang manfaat besar menjalankan uposatha dengan delapan faktor. Beliau menegaskan bahwa praktik ini membawa kesejahteraan dan kebahagiaan jangka panjang, tidak hanya bagi individu, tetapi juga bagi seluruh umat manusia dan bahkan seluruh alam semesta, termasuk para dewa dan makhluk lainnya.
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di Vesālī, di Hutan Besar, di aula beratap runcing.
At one time the Buddha was staying near Vesālī, at the Great Wood, in the hall with the peaked roof.
Atha kho vāseṭṭho upāsako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho vāseṭṭhaṁ upāsakaṁ bhagavā etadavoca:
Kemudian umat awam Vāseṭṭha mendatangi Sang Bhagavā, memberi hormat kepada Beliau, dan duduk di satu sisi. Ketika umat awam Vāseṭṭha telah duduk di satu sisi, Sang Bhagavā berkata kepadanya:
Then the layman Vāseṭṭha went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:
“aṭṭhaṅgasamannāgato, vāseṭṭha, uposatho upavuttho mahapphalo hoti …pe…
“Vāseṭṭha, pelaksanaan uposatha yang dilengkapi delapan faktor, jika dijalankan, akan membuahkan hasil yang besar, bermanfaat besar, cemerlang, dan melimpah …
“Vāseṭṭha, the observance of the sabbath with its eight factors is very fruitful and beneficial and brilliant and bountiful …
aninditā saggamupenti ṭhānan”ti.
tanpa cela, mereka pergi ke alam surga.”
blameless, they go to a heavenly place.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
