an8.43:6.1
Yāni, visākhe, mānusakāni dve vassasatāni …pe…
Dua ratus tahun di alam manusia …
Two hundred years in the human realm …
BAGIAN 6
an8.43:6.2
cattāri vassasatāni …pe…
Empat ratus tahun di alam manusia …
Four hundred years in the human realm …
an8.43:6.3
aṭṭha vassasatāni …pe…
Delapan ratus tahun di alam manusia …
Eight hundred years in the human realm …
an8.43:6.4
soḷasa vassasatāni paranimmitavasavattīnaṁ devānaṁ eso eko rattindivo.
Seribu enam ratus tahun di alam manusia adalah satu siang dan satu malam bagi para dewa Paranimmitavasavattī.
Sixteen hundred years in the human realm is one day and night for the gods who control what is created by others.
an8.43:6.5
Tāya rattiyā tiṁsarattiyo māso.
Tiga puluh hari demikian lamanya satu bulan.
Thirty such days make up a month.
an8.43:6.6
Tena māsena dvādasamāsiyo saṁvaccharo.
Dua belas bulan demikian lamanya satu tahun.
Twelve such months make up a year.
an8.43:6.7
Tena saṁvaccharena dibbāni soḷasa vassasahassāni paranimmitavasavattīnaṁ devānaṁ āyuppamāṇaṁ.
Dengan tahun demikian, enam belas ribu tahun dewa adalah ukuran umur para dewa yang menguasai ciptaan makhluk lain.
The lifespan of the gods who control what is created by others is sixteen thousand of these heavenly years.
an8.43:6.8
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, visākhe, vijjati yaṁ idhekacco itthī vā puriso vā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavasitvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā paranimmitavasavattīnaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyya.
Maka adalah mungkin, Visākhā, bahwa seorang perempuan atau laki-laki tertentu yang telah menjalankan uposatha dengan delapan faktor, setelah hancurnya badan, setelah kematian, akan terlahir kembali di tengah-tengah para dewa yang menguasai ciptaan makhluk lain.
It’s possible that some woman or man who has observed the eight-factored sabbath will—when their body breaks up, after death—be reborn in the company of the gods who control what is created by others.
an8.43:6.9
Idaṁ kho panetaṁ, visākhe, sandhāya bhāsitaṁ:
Inilah yang kumaksud ketika kukatakan:
This is what I was referring to when I said:
an8.43:6.10
‘kapaṇaṁ mānusakaṁ rajjaṁ dibbaṁ sukhaṁ upanidhāyā’ti.
‘Kekuasaan manusia adalah hal yang menyedihkan dibandingkan dengan kebahagiaan para dewa.’
‘Human kingship is a poor thing compared to the happiness of the gods.’