an8.43:3.1
Kīvamahapphalo hoti, kīvamahānisaṁso, kīvamahājutiko, kīvamahāvipphāro?
Seberapa besar buahnya, manfaatnya, keagungannya, dan kebajikannya?
How much so?
BAGIAN 3
an8.43:3.2
Seyyathāpi, visākhe, yo imesaṁ soḷasannaṁ mahājanapadānaṁ pahūtarattaratanānaṁ issariyādhipaccaṁ rajjaṁ kāreyya, seyyathidaṁ—
Misalkan, Visākhā, seseorang memerintah sebagai raja yang berdaulat atas enam belas negeri besar ini—Aṅga, Magadha, Kāsi, Kosala, Vajji, Malla, Cetī, Vaccha, Kuru, Pañcāla, Maccha, Sūrasena, Assaka, Avanti, Gandhāra, dan Kamboja—yang kaya akan tujuh permata.
Suppose you were to rule as sovereign lord over these sixteen great countries—Aṅga, Magadha, Kāsi, Kosala, Vajji, Malla, Cetī, Vaccha, Kuru, Pañcāla, Maccha, Sūrasena, Assaka, Avanti, Gandhāra, and Kamboja—full of the seven treasures.
an8.43:3.3
aṅgānaṁ magadhānaṁ kāsīnaṁ kosalānaṁ vajjīnaṁ mallānaṁ cetīnaṁ vaṅgānaṁ kurūnaṁ pañcālānaṁ macchānaṁ sūrasenānaṁ assakānaṁ avantīnaṁ gandhārānaṁ kambojānaṁ, aṭṭhaṅgasamannāgatassa uposathassa etaṁ kalaṁ nāgghati soḷasiṁ.
Itu tidaklah sebanding dengan seperenam belas bagian dari uposatha yang dilengkapi delapan faktor.
This wouldn’t be worth a sixteenth part of the sabbath with its eight factors.
an8.43:3.4
Taṁ kissa hetu?
Mengapa demikian?
Why is that?
an8.43:3.5
Kapaṇaṁ, visākhe, mānusakaṁ rajjaṁ dibbaṁ sukhaṁ upanidhāya.
Karena, Visākhā, kekuasaan raja manusia adalah hal yang hina jika dibandingkan dengan kebahagiaan para dewa.
Because human kingship is a poor thing compared to the happiness of the gods.