Sutta tentang Ladang
Sutta ini mengajak kita merenungkan kualitas penerima pemberian, tetapi juga kualitas diri sendiri. Perhatikan bagaimana perumpamaan ladang yang sederhana digunakan untuk menjelaskan hukum sebab-akibat yang mendalam dalam praktik memberi.
Sutta ini menggunakan perumpamaan ladang untuk menjelaskan kualitas penerima pemberian. Seperti benih yang ditanam di ladang yang baik akan menghasilkan panen melimpah, demikian pula pemberian kepada para petapa dan brahmana yang memiliki delapan faktor kesempurnaan akan membuahkan hasil yang besar. Delapan faktor tersebut adalah Jalan Mulia Berunsur Delapan, yang menjadi ukuran kelayakan seseorang menerima pemberian.
Yathāpi khette sampanne,
Seperti halnya di ladang yang subur,
When the field is excellent,
pavuttā bījasampadā;
benih yang ditaburkan pun unggul;
and the seed sown in it is excellent,
Deve sampādayantamhi,
ketika hujan turun dengan sempurna,
and the rainfall is excellent,
hoti dhaññassa sampadā.
maka hasil panen akan melimpah.
the crop of grain will be excellent.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
