Sutta tentang Ladang
Sutta ini mengajak kita merenungkan kualitas penerima pemberian, tetapi juga kualitas diri sendiri. Perhatikan bagaimana perumpamaan ladang yang sederhana digunakan untuk menjelaskan hukum sebab-akibat yang mendalam dalam praktik memberi.
Sutta ini menggunakan perumpamaan ladang untuk menjelaskan kualitas penerima pemberian. Seperti benih yang ditanam di ladang yang baik akan menghasilkan panen melimpah, demikian pula pemberian kepada para petapa dan brahmana yang memiliki delapan faktor kesempurnaan akan membuahkan hasil yang besar. Delapan faktor tersebut adalah Jalan Mulia Berunsur Delapan, yang menjadi ukuran kelayakan seseorang menerima pemberian.
Aṭṭhaṅgasamannāgate, bhikkhave, khette bījaṁ vuttaṁ mahapphalaṁ hoti mahassādaṁ phātiseyyaṁ.
Para bhikkhu, jika benih ditanam di ladang yang memiliki delapan faktor, maka akan menghasilkan buah yang besar, memberikan kenikmatan yang besar, dan produktif.
When a field has eight factors a seed sown in it is very fruitful and rewarding and productive.
Kathaṁ aṭṭhaṅgasamannāgate?
Bagaimana ladang yang memiliki delapan faktor itu?
What eight factors does it have?
Idha, bhikkhave, khettaṁ anunnāmāninnāmi ca hoti, apāsāṇasakkharikañca hoti, anūsarañca hoti, gambhīrasitaṁ hoti, āyasampannaṁ hoti, apāyasampannaṁ hoti, mātikāsampannaṁ hoti, mariyādasampannaṁ hoti.
Di sini, para bhikkhu, ladang itu tidak berbukit-bukit dan tidak berlubang-lubang, tidak berbatu dan tidak berkerikil, tidak asin, memiliki alur yang dalam, dilengkapi dengan saluran masuk air, saluran keluar air, saluran irigasi, dan batas-batas.
It’s when a field doesn’t have mounds and ditches. It doesn’t have stones and gravel. It’s not salty. It has deep furrows. And it’s equipped with water inlets, water outlets, irrigation channels, and boundaries.
Evaṁ aṭṭhaṅgasamannāgate, bhikkhave, khette bījaṁ vuttaṁ mahapphalaṁ hoti mahassādaṁ phātiseyyaṁ.
Demikianlah, para bhikkhu, jika benih ditanam di ladang yang memiliki delapan faktor ini, maka akan menghasilkan buah yang besar, memberikan kenikmatan yang besar, dan produktif.
When a field has these eight factors a seed sown in it is very fruitful and rewarding and productive.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
