‹
AN 8.32

Dutiyadānasutta

Memberi (Ke-2)

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 8.32

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan kualitas batin yang menuntun pada kebahagiaan surgawi, dengan menekankan tiga hal sederhana namun mendalam: keyakinan, rasa malu, dan kemurahan hati.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Detected in an8.32 editorial draft

Sinopsis singkat

Sutta pendek ini berisi syair tentang kualitas-kualitas yang diikuti oleh orang baik: keyakinan, rasa malu (hiri), dan pemberian yang baik. Syair ini menyatakan bahwa kualitas-kualitas tersebut merupakan jalan para dewa yang menuntun menuju alam surga.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 1
an8.32:1.1

“Saddhā hiriyaṁ kusalañca dānaṁ,

“Keyakinan, rasa malu, dan pemberian yang baik,

“Faith, conscience, and skillful giving

an8.32:1.2

Dhammā ete sappurisānuyātā;

sifat-sifat ini diikuti oleh orang-orang baik;

are qualities true persons follow.

an8.32:1.3

Etañhi maggaṁ diviyaṁ vadanti,

karena ini, mereka katakan, adalah jalan para dewa,

For this, they say, is the path of the gods,

an8.32:1.4

Etena hi gacchati devalokan”ti.

yang menuntun menuju alam surga.”

which leads to the heavenly realm.”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.