an8.31:1.1
“Aṭṭhimāni, bhikkhave, dānāni.
“Para bhikkhu, ada delapan pemberian ini.
“Mendicants, there are these eight gifts.
BAGIAN 1
an8.31:1.2
Katamāni aṭṭha?
Apakah delapan itu?
What eight?
an8.31:1.3
Āsajja dānaṁ deti,
Seseorang memberi pemberian setelah menghina penerimanya,
Someone might give a gift after insulting the recipient.
an8.31:1.4
bhayā dānaṁ deti,
atau memberi pemberian karena takut,
Or they give out of fear.
an8.31:1.5
‘adāsi me’ti dānaṁ deti,
atau memberi pemberian dengan berpikir, ‘Mereka telah memberi kepadaku,’
Or they give thinking, ‘They gave to me.’
an8.31:1.6
‘dassati me’ti dānaṁ deti,
atau memberi pemberian dengan berpikir, ‘Mereka akan memberi kepadaku,’
Or they give thinking, ‘They’ll give to me.’
an8.31:1.7
‘sāhu dānan’ti dānaṁ deti,
atau memberi pemberian dengan berpikir, ‘Memberi itu baik,’
Or they give thinking, ‘It’s good to give.’
an8.31:1.8
‘ahaṁ pacāmi, ime na pacanti; nārahāmi pacanto apacantānaṁ dānaṁ adātun’ti dānaṁ deti,
atau memberi pemberian dengan berpikir, ‘Aku memasak, mereka tidak memasak; tidaklah layak bagiku yang memasak untuk tidak memberi kepada mereka yang tidak memasak,’
Or they give thinking, ‘I cook, they don’t. It wouldn’t be right for me to not give to them.’
an8.31:1.9
‘imaṁ me dānaṁ dadato kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchatī’ti dānaṁ deti,
atau memberi pemberian dengan berpikir, ‘Dengan memberi pemberian ini, nama baikku yang baik akan tersebar luas,’
Or they give thinking, ‘By giving this gift I’ll get a good reputation.’
an8.31:1.10
cittālaṅkāracittaparikkhāratthaṁ dānaṁ deti.
atau memberi pemberian dengan tujuan untuk memperindah dan memperlengkapi batin.
Or they give thinking, ‘This is an adornment and requisite for the mind.’
an8.31:1.11
Imāni kho, bhikkhave, aṭṭha dānānī”ti.
Ini, para bhikkhu, adalah delapan pemberian itu.”
These are the eight gifts.”
an8.31:1.12
Paṭhamaṁ.
Selesai.