an8.30:19.1
‘Samāhitassāyaṁ, bhikkhave, dhammo, nāyaṁ dhammo asamāhitassā’ti,
‘Ajaran ini untuk mereka yang memiliki konsentrasi, bukan untuk mereka yang tanpa konsentrasi.’
‘This teaching is for those with immersion, not those without immersion.’
BAGIAN 19
an8.30:19.2
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
Demikianlah dikatakan. Tetapi mengapa hal ini dikatakan?
That’s what I said, but why did I say it?
an8.30:19.3
Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu, dengan terasing dari kenikmatan indria, terasing dari kondisi-kondisi tidak bermanfaat, masuk dan berdiam dalam jhāna pertama … jhāna kedua … jhāna ketiga … jhāna keempat.
It’s for a mendicant who, quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, enters and remains in the first absorption … second absorption … third absorption … fourth absorption.
an8.30:19.4
‘Samāhitassāyaṁ, bhikkhave, dhammo, nāyaṁ dhammo asamāhitassā’ti,
‘Ajaran ini untuk mereka yang memiliki konsentrasi, bukan untuk mereka yang tanpa konsentrasi.’
‘This teaching is for those with immersion, not those without immersion.’
an8.30:19.5
iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
Demikianlah yang dikatakan, dan inilah alasannya.
That’s what I said, and this is why I said it.