AN 8.30 · Anuruddha dan Pikiran-Pikiran Agung

BAGIAN 13

Atha kho bhagavā āyasmantaṁ anuruddhaṁ iminā ovādena ovaditvā—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evamevaṁ—cetīsu pācīnavaṁsadāye antarahito bhaggesu susumāragire bhesakaḷāvane migadāye pāturahosīti.

Kemudian Sang Bhagavā, setelah menasihati Yang Mulia Anuruddha dengan nasihat ini—bagaikan seorang kuat yang merentangkan lengannya yang tertekuk atau menekuk lengannya yang terentang—demikian pula, Beliau lenyap dari Taman Aula Berkasau Timur di tanah para Cetī dan muncul di taman rusa di Hutan Bhesakaḷā, di tanah para Bhagga, di Gumung Buaya.

After advising Anuruddha like this, the Buddha—as easily as a strong person would extend or contract their arm, vanished from the Park of the East-Raftered Hall in the land of the Cetīs and reappeared in the deer park at Bhesakaḷā’s Wood in the land of the Bhaggas at Crocodile’s Bellow.

an8.30:13.2

Nisīdi bhagavā paññatte āsane.

Sang Bhagavā duduk di tempat yang telah disiapkan.

He sat down on the seat spread out

an8.30:13.3

Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi:

Setelah duduk, Sang Bhagavā berkata kepada para bhikkhu:

and addressed the mendicants:

an8.30:13.4

“aṭṭha kho, bhikkhave, mahāpurisavitakke desessāmi, taṁ suṇātha …pe…

“Para bhikkhu, Aku akan mengajarkan delapan pemikiran manusia agung. Dengarkanlah …

“Mendicants, I will teach you the eight thoughts of a great man. Listen …

an8.30:13.5

katame ca, bhikkhave, aṭṭha mahāpurisavitakkā?

Dan apakah, para bhikkhu, delapan pemikiran manusia agung itu?

And what are the eight thoughts of a great man?

an8.30:13.6

Appicchassāyaṁ, bhikkhave, dhammo, nāyaṁ dhammo mahicchassa;

Dhamma ini, para bhikkhu, adalah bagi mereka yang sedikit keinginannya, bukan bagi mereka yang banyak keinginannya;

This teaching is for those of few wishes, not those of many wishes.

an8.30:13.7

santuṭṭhassāyaṁ, bhikkhave, dhammo, nāyaṁ dhammo asantuṭṭhassa;

Dhamma ini, para bhikkhu, adalah bagi mereka yang merasa cukup, bukan bagi mereka yang tidak merasa cukup;

It’s for the contented, not those who lack contentment.

an8.30:13.8

pavivittassāyaṁ, bhikkhave, dhammo, nāyaṁ dhammo saṅgaṇikārāmassa;

Dhamma ini, para bhikkhu, adalah bagi mereka yang menyukai keterasingan, bukan bagi mereka yang menyukai keramaian;

It’s for the secluded, not those who enjoy company.

an8.30:13.9

āraddhavīriyassāyaṁ, bhikkhave, dhammo, nāyaṁ dhammo kusītassa;

Dhamma ini, para bhikkhu, adalah bagi mereka yang bersemangat, bukan bagi mereka yang malas;

It’s for the energetic, not the lazy.

an8.30:13.10

upaṭṭhitassatissāyaṁ, bhikkhave, dhammo, nāyaṁ dhammo muṭṭhassatissa;

Dhamma ini, para bhikkhu, adalah bagi mereka yang memiliki perhatian tegak, bukan bagi mereka yang lalai;

It’s for the mindful, not the unmindful.

an8.30:13.11

samāhitassāyaṁ, bhikkhave, dhammo, nāyaṁ dhammo asamāhitassa;

Dhamma ini, para bhikkhu, adalah bagi mereka yang terkonsentrasi, bukan bagi mereka yang tidak terkonsentrasi;

It’s for those with immersion, not those without immersion.

an8.30:13.12

paññavato ayaṁ, bhikkhave, dhammo, nāyaṁ dhammo duppaññassa;

Dhamma ini, para bhikkhu, adalah bagi mereka yang bijaksana, bukan bagi mereka yang tidak bijaksana;

It’s for the wise, not the witless.

an8.30:13.13

nippapañcārāmassāyaṁ, bhikkhave, dhammo nippapañcaratino, nāyaṁ dhammo papañcārāmassa papañcaratino.

Dhamma ini, para bhikkhu, adalah bagi mereka yang tidak bersenang dalam proliferasi dan tidak bergembira dalam proliferasi, bukan bagi mereka yang bersenang dalam proliferasi dan bergembira dalam proliferasi.

It’s for those who don’t enjoy proliferating and don’t like to proliferate, not for those who enjoy proliferating and like to proliferate.

Anuruddhamahāvitakkasutta

Kenali dunia dalam sutta ini

Buddha

Yang Mulia Anuruddha

Hutan Bhesakaḷā

Sinopsis singkat