Sutta tentang Kebijaksanaan
Sutta ini menyajikan daftar delapan faktor yang tampak sederhana namun saling terkait. Saat membacanya, perhatikan bagaimana setiap faktor membangun fondasi bagi faktor berikutnya, dan bagaimana keseluruhan faktor tersebut mengarah pada kebijaksanaan yang mendalam serta kehidupan komunitas yang harmonis.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan kepada para bhikkhu tentang delapan sebab dan kondisi yang mendukung perolehan serta perkembangan kebijaksanaan yang menjadi fondasi kehidupan spiritual. Delapan faktor tersebut mencakup bersandar pada guru, bertanya tentang ajaran, mengasingkan diri, bermoral, terpelajar, bersemangat, menghindari pembicaraan rendah, dan merenungkan muncul-lenyapnya lima kelompok unsur kehidupan. Sutta juga menunjukkan bagaimana kualitas-kualitas ini membuat seorang bhikkhu dihargai oleh rekan-rekan seperjalanannya dan membawa keharmonisan dalam komunitas.
‘Saṅghagato kho panāyamāyasmā anānākathiko hoti atiracchānakathiko.
‘Ketika berada dalam Saṅgha, yang mulia ini tidak berbicara tentang hal-hal yang tidak berguna atau pembicaraan rendah.
‘When in the Saṅgha they don’t engage in motley talk or low talk.
Sāmaṁ vā dhammaṁ bhāsati paraṁ vā ajjhesati ariyaṁ vā tuṇhībhāvaṁ nātimaññati.
Ia sendiri membabarkan Dhamma, atau meminta orang lain untuk membabarkannya, atau menghormati keheningan mulia.
Either they talk on Dhamma, or they invite someone else to do so, or they respect noble silence.
Addhā ayamāyasmā jānaṁ jānāti passaṁ passatī’ti.
Sungguh, yang mulia ini mengetahui apa yang ia ketahui dan melihat apa yang ia lihat.’
Clearly this venerable knows and sees.’
Ayampi dhammo piyattāya garuttāya bhāvanāya sāmaññāya ekībhāvāya saṁvattati.
Dhamma ini juga mengarah pada kecintaan, penghormatan, pengembangan, kebersamaan, dan kesatuan.
This quality also leads to fondness, respect, esteem, harmony, and unity.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
