AN 8.2 · Sutta tentang Kebijaksanaan

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini menyajikan daftar delapan faktor yang tampak sederhana namun saling terkait. Saat membacanya, perhatikan bagaimana setiap faktor membangun fondasi bagi faktor berikutnya, dan bagaimana keseluruhan faktor tersebut mengarah pada kebijaksanaan yang mendalam serta kehidupan komunitas yang harmonis.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan kepada para bhikkhu tentang delapan sebab dan kondisi yang mendukung perolehan serta perkembangan kebijaksanaan yang menjadi fondasi kehidupan spiritual. Delapan faktor tersebut mencakup bersandar pada guru, bertanya tentang ajaran, mengasingkan diri, bermoral, terpelajar, bersemangat, menghindari pembicaraan rendah, dan merenungkan muncul-lenyapnya lima kelompok unsur kehidupan. Sutta juga menunjukkan bagaimana kualitas-kualitas ini membuat seorang bhikkhu dihargai oleh rekan-rekan seperjalanannya dan membawa keharmonisan dalam komunitas.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 1

an8.2:1.1

“Aṭṭhime, bhikkhave, hetū aṭṭha paccayā ādibrahmacariyikāya paññāya appaṭiladdhāya paṭilābhāya, paṭiladdhāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṁvattanti.

“Para bhikkhu, ada delapan sebab dan delapan kondisi yang mengarah pada perolehan kebijaksanaan yang mendasari kehidupan spiritual, dan pada peningkatan, pertumbuhan, serta penyempurnaannya setelah diperoleh.

“Mendicants, there are eight causes and reasons that lead to acquiring the wisdom fundamental to the spiritual life, and to its increase, growth, and full development once it has been acquired.

an8.2:1.2

Katame aṭṭha?

Apakah delapan itu?

What eight?

an8.2:1.3

Idha, bhikkhave, bhikkhu satthāraṁ upanissāya viharati aññataraṁ vā garuṭṭhāniyaṁ sabrahmacāriṁ, yatthassa tibbaṁ hirottappaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti pemañca gāravo ca.

Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu berdiam dengan bersandar pada Sang Guru atau pada seorang teman spiritual yang setara dengan guru, di mana ia menegakkan rasa malu dan rasa takut akan akibat buruk yang mendalam, serta cinta dan penghormatan terhadapnya.

It’s when a mendicant lives relying on the Teacher or a spiritual companion in a teacher’s role. And they set up a keen sense of conscience and prudence for them, with warmth and respect.

an8.2:1.4

Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo hetu paṭhamo paccayo ādibrahmacariyikāya paññāya appaṭiladdhāya paṭilābhāya, paṭiladdhāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṁvattati.

Ini, para bhikkhu, adalah sebab pertama, kondisi pertama yang mengarah pada perolehan kebijaksanaan yang mendasari kehidupan spiritual, dan pada peningkatan, pertumbuhan, serta penyempurnaannya setelah diperoleh.

This is the first cause.