Kesempatan yang Hilang
Sutta ini mengajak kita merenungkan betapa berharganya kondisi manusia yang memiliki akses pada ajaran Buddha. Bacalah dengan kesadaran bahwa setiap kondisi yang disebutkan adalah undangan untuk melihat betapa istimewanya kesempatan yang kita miliki saat ini.
Dalam khotbah ini, Sang Buddha membahas delapan kondisi yang disebut 'akkhaṇa'—kesempatan yang hilang atau waktu yang tidak tepat—yang menghalangi seseorang untuk menjalani kehidupan suci. Kondisi-kondisi ini mencakup kelahiran di alam rendah, kelahiran di alam deva berumur panjang, kelahiran di daerah terpencil, memiliki pandangan salah, atau memiliki kebijaksanaan yang tumpul. Sang Buddha kemudian menegaskan bahwa hanya ada satu kesempatan sejati: ketika seorang Tathāgata telah muncul di dunia, Dhamma diajarkan, dan seseorang terlahir di wilayah tengah dengan kebijaksanaan yang cukup untuk memahami ajaran tersebut.
“‘Khaṇakicco loko, khaṇakicco loko’ti, bhikkhave, assutavā puthujjano bhāsati, no ca kho so jānāti khaṇaṁ vā akkhaṇaṁ vā.
‘Saatnya tiba! Saatnya tiba!’ Demikianlah, para bhikkhu, kata seorang kaum awam yang tidak terpelajar. Tetapi ia tidak mengetahui apakah itu saat yang tepat atau bukan.
“‘Now is the time! Now is the time!’ So says an unlearned ordinary person. But they don’t know whether it’s time or not.
Aṭṭhime, bhikkhave, akkhaṇā asamayā brahmacariyavāsāya.
Para bhikkhu, ada delapan kesempatan yang hilang, saat yang tidak tepat, untuk menjalani kehidupan suci.
Mendicants, there are eight lost opportunities for spiritual practice.
Katame aṭṭha?
Apakah delapan itu?
What eight?
Idha, bhikkhave, tathāgato ca loke uppanno hoti arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā, dhammo ca desiyati opasamiko parinibbāniko sambodhagāmī sugatappavedito;
Di sini, para bhikkhu, seorang Tathāgata telah muncul di dunia—seorang yang sempurna, seorang Buddha yang tercerahkan sepenuhnya, sempurna dalam pengetahuan dan perilaku, sempurna, pengenal dunia, pemimpin tak tertandingi bagi mereka yang layak dilatih, guru para deva dan manusia, yang terbangun, yang diberkahi. Ia mengajarkan Dhamma yang menuntun pada kedamaian, pada padamnya, pada pencerahan, sebagaimana dinyatakan oleh Yang Sempurna.
Firstly, a Realized One has arisen in the world—perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed. He teaches the Dhamma leading to peace, extinguishment, awakening, as proclaimed by the Holy One.
ayañca puggalo nirayaṁ upapanno hoti.
Tetapi seseorang telah terlahir kembali di neraka.
But an individual has been reborn in hell.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo akkhaṇo asamayo brahmacariyavāsāya.
Ini, para bhikkhu, adalah kesempatan pertama yang hilang, saat yang tidak tepat, untuk menjalani kehidupan suci.
This is the first lost opportunity for spiritual practice.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
