an8.27:1.1
“Aṭṭhimāni, bhikkhave, balāni.
“Para bhikkhu, ada delapan kekuatan ini.
“Mendicants, there are these eight powers.
BAGIAN 1
an8.27:1.2
Katamāni aṭṭha?
Apakah delapan itu?
What eight?
an8.27:1.3
Ruṇṇabalā, bhikkhave, dārakā, kodhabalā mātugāmā, āvudhabalā corā, issariyabalā rājāno, ujjhattibalā bālā, nijjhattibalā paṇḍitā, paṭisaṅkhānabalā bahussutā, khantibalā samaṇabrāhmaṇā—
Para bhikkhu, menangis adalah kekuatan anak-anak, kemarahan adalah kekuatan perempuan, senjata adalah kekuatan para pencuri, kekuasaan adalah kekuatan para raja, keluhan adalah kekuatan orang bodoh, akal budi adalah kekuatan orang bijaksana, perenungan adalah kekuatan orang terpelajar, kesabaran adalah kekuatan para petapa dan brahmana—
Crying is the power of babies. Anger is the power of ladies. Weapons are the power of bandits. Authority is the power of rulers. Complaining is the power of fools. Reason is the power of the astute. Reflection is the power of the learned. Patience is the power of ascetics and brahmins.
an8.27:1.4
imāni kho, bhikkhave, aṭṭha balānī”ti.
Ini, para bhikkhu, adalah delapan kekuatan itu.”
These are the eight powers.”
an8.27:1.5
Sattamaṁ.
Ketujuh.