AN 8.26 · Khotbah tentang Jīvaka

Kenali dunia dalam sutta ini

Dalam sutta ini, kita akan melihat bagaimana Buddha menjawab pertanyaan Jīvaka tentang definisi umat awam, dari yang paling dasar hingga yang paling maju. Mari kita simak dengan tenang bagaimana Beliau merinci kualitas-kualitas yang membedakan seorang umat awam yang hanya peduli pada dirinya sendiri dengan yang juga peduli pada kesejahteraan orang lain.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Jīvaka, seorang tabib terkenal, bertanya kepada Buddha tentang definisi umat awam. Buddha menjelaskan secara bertahap: pertama, umat awam adalah mereka yang berlindung pada Buddha, Dhamma, dan Saṅgha; kedua, umat awam yang bermoral adalah yang menghindari lima latihan moral; ketiga, umat awam yang berlatih untuk kebaikan dirinya sendiri adalah yang memiliki kualitas baik tetapi tidak mendorong orang lain; dan keempat, umat awam yang berlatih untuk kebaikan diri sendiri dan orang lain adalah yang memiliki kualitas baik dan juga mendorong orang lain untuk memilikinya.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 1

an8.26:1.1

Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati jīvakambavane.

Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di Rājagaha, di Hutan Mangga Jīvaka.

At one time the Buddha was staying near Rājagaha in Jīvaka’s Mango Grove.

an8.26:1.2

Atha kho jīvako komārabhacco yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho jīvako komārabhacco bhagavantaṁ etadavoca:

Kemudian Jīvaka Komārabhacca mendatangi Sang Bhagavā, memberi hormat kepada Beliau, duduk di satu sisi. Setelah duduk di satu sisi, Jīvaka Komārabhacca berkata kepada Sang Bhagavā:

Then Jīvaka Komārabhacca went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him,

an8.26:1.3

“kittāvatā nu kho, bhante, upāsako hotī”ti?

"Yang Mulia, bagaimanakah seseorang disebut sebagai umat awam?"

“Sir, how is a lay follower defined?”

an8.26:1.4

“Yato kho, jīvaka, buddhaṁ saraṇaṁ gato hoti, dhammaṁ saraṇaṁ gato hoti, saṅghaṁ saraṇaṁ gato hoti;

"Jīvaka, ketika seseorang telah berlindung pada Buddha, telah berlindung pada Dhamma, telah berlindung pada Saṅgha;

“Jīvaka, when you’ve gone for refuge to the Buddha, the teaching, and the Saṅgha,

an8.26:1.5

ettāvatā kho, jīvaka, upāsako hotī”ti.

maka, Jīvaka, dengan demikian ia disebut sebagai umat awam."

you’re considered to be a lay follower.”