‹
AN 8.23

Paṭhamahatthakasutta

Khotbah tentang Hatthaka (1)

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 8.23

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini adalah sebuah cerita pendek yang menunjukkan bagaimana Sang Buddha menghargai kualitas-kualitas baik pada seorang perumah tangga, dan bagaimana kualitas yang paling dalam, yaitu kerendahan hati, justru menjadi puncak pujian. Perhatikan bagaimana reaksi Hatthaka terhadap pujian tersebut menjadi kunci dari keseluruhan sutta.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha menjelaskan bahwa reaksi Hatthaka adalah bukti dari kualitas 'appicchatā' (sedikit keinginan), yang menjadi kualitas kedelapan yang bahkan lebih utama dari tujuh kualitas sebelumnya.

TOKOH

Hatthaka dari Āḷavī

Sang Buddha secara langsung menyatakan kepada para bhikkhu bahwa Hatthaka memiliki tujuh kualitas menakjubkan, yang menjadi dasar dari seluruh sutta ini.

TOKOH

Seorang Bhikkhu

Seorang bhikkhu mengunjungi kediaman Hatthaka, menunjukkan hubungan erat antara para bhikkhu dan umat awam yang mendukung mereka.

TEMPAT

Āḷavī

Detected in an8.23 editorial draft

Sinopsis singkat

Sang Buddha menyampaikan kepada para bhikkhu bahwa perumah tangga Hatthaka dari Āḷavī memiliki tujuh kualitas menakjubkan: keyakinan, moralitas, rasa malu, kehati-hatian, pembelajaran, kedermawanan, dan kebijaksanaan. Seorang bhikkhu kemudian mengunjungi Hatthaka untuk menyampaikan pujian ini, dan Hatthaka merasa lega karena tidak ada umat awam yang mendengarnya. Ketika bhikkhu itu melaporkan hal ini kepada Sang Buddha, Beliau menambahkan kualitas kedelapan yang bahkan lebih menonjol: sifat tidak banyak menuntut (appicchatā), karena Hatthaka tidak ingin kualitas baiknya diketahui orang lain.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 7
an8.23:7.1

“Sādhu sādhu, bhikkhu.

“Baik, baik, bhikkhu.

“Good, good, mendicant!

an8.23:7.2

Appiccho so, bhikkhu, kulaputto.

Pemuda dari keluarga baik itu memiliki sedikit keinginan.

That gentleman has few wishes.

an8.23:7.3

Santeyeva attani kusaladhamme na icchati parehi ñāyamāne.

Walaupun memiliki kualitas-kualitas baik dalam dirinya, ia tidak ingin kualitas-kualitas itu diketahui oleh orang lain.

He doesn’t want his own good qualities to be made known to others.

an8.23:7.4

Tena hi tvaṁ, bhikkhu, imināpi aṭṭhamena acchariyena abbhutena dhammena samannāgataṁ hatthakaṁ āḷavakaṁ dhārehi, yadidaṁ appicchatāyā”ti.

Oleh karena itu, bhikkhu, engkau harus mengingat perumah tangga Hatthaka dari Āḷavī sebagai seseorang yang memiliki kualitas menakjubkan dan luar biasa yang kedelapan ini, yaitu sedikit keinginan.”

Well then, mendicant, you should remember the householder Hatthaka of Āḷavī as someone who has this eighth amazing and incredible quality, that is, fewness of wishes.”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.