Khotbah tentang Hatthaka (1)
Sutta ini adalah sebuah cerita pendek yang menunjukkan bagaimana Sang Buddha menghargai kualitas-kualitas baik pada seorang perumah tangga, dan bagaimana kualitas yang paling dalam, yaitu kerendahan hati, justru menjadi puncak pujian. Perhatikan bagaimana reaksi Hatthaka terhadap pujian tersebut menjadi kunci dari keseluruhan sutta.
Sang Buddha menyampaikan kepada para bhikkhu bahwa perumah tangga Hatthaka dari Āḷavī memiliki tujuh kualitas menakjubkan: keyakinan, moralitas, rasa malu, kehati-hatian, pembelajaran, kedermawanan, dan kebijaksanaan. Seorang bhikkhu kemudian mengunjungi Hatthaka untuk menyampaikan pujian ini, dan Hatthaka merasa lega karena tidak ada umat awam yang mendengarnya. Ketika bhikkhu itu melaporkan hal ini kepada Sang Buddha, Beliau menambahkan kualitas kedelapan yang bahkan lebih menonjol: sifat tidak banyak menuntut (appicchatā), karena Hatthaka tidak ingin kualitas baiknya diketahui orang lain.
Atha kho so bhikkhu hatthakassa āḷavakassa nivesane piṇḍapātaṁ gahetvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
Kemudian bhikkhu itu, setelah menerima dana makanan di kediaman Hatthaka dari Āḷavī, bangkit dari duduknya dan pergi.
Then that mendicant, after taking almsfood in Hatthaka of Āḷavī’s home, rose from his seat and left.
Atha kho so bhikkhu pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian setelah makan, ketika kembali dari perjalanan menerima dana makanan, bhikkhu itu mendatangi Sang Bhagavā, memberi hormat kepada Beliau, duduk di satu sisi. Setelah duduk di satu sisi, bhikkhu itu berkata kepada Sang Bhagavā:
Then after the meal, on his return from almsround, he went to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him of what he had discussed with the householder Hatthaka. The Buddha said:
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
