Khotbah tentang Hatthaka (1)
Sutta ini adalah sebuah cerita pendek yang menunjukkan bagaimana Sang Buddha menghargai kualitas-kualitas baik pada seorang perumah tangga, dan bagaimana kualitas yang paling dalam, yaitu kerendahan hati, justru menjadi puncak pujian. Perhatikan bagaimana reaksi Hatthaka terhadap pujian tersebut menjadi kunci dari keseluruhan sutta.
Sang Buddha menyampaikan kepada para bhikkhu bahwa perumah tangga Hatthaka dari Āḷavī memiliki tujuh kualitas menakjubkan: keyakinan, moralitas, rasa malu, kehati-hatian, pembelajaran, kedermawanan, dan kebijaksanaan. Seorang bhikkhu kemudian mengunjungi Hatthaka untuk menyampaikan pujian ini, dan Hatthaka merasa lega karena tidak ada umat awam yang mendengarnya. Ketika bhikkhu itu melaporkan hal ini kepada Sang Buddha, Beliau menambahkan kualitas kedelapan yang bahkan lebih menonjol: sifat tidak banyak menuntut (appicchatā), karena Hatthaka tidak ingin kualitas baiknya diketahui orang lain.
“Sattahi kho tvaṁ, āvuso, acchariyehi abbhutehi dhammehi samannāgato bhagavatā byākato.
"Sahabat, Sang Bhagavā telah menyatakan bahwa Anda memiliki tujuh kualitas menakjubkan dan luar biasa."
“Respectable sir, the Buddha declared that you have seven amazing and incredible qualities.
Katamehi sattahi?
Tujuh hal apakah itu?
What seven?
‘Saddho, bhikkhave, hatthako āḷavako;
‘Hatthaka dari Āḷavī, para bhikkhu, adalah seorang yang berkeyakinan;
He said that you’re faithful,
sīlavā …pe…
bermoral …
ethical,
hirīmā …
memiliki rasa malu …
conscientious,
ottappī …
memiliki rasa takut terhadap perbuatan salah …
prudent,
bahussuto …
banyak belajar …
learned,
cāgavā …
dermawan …
generous,
paññavā, bhikkhave, hatthako āḷavako’ti.
dan bijaksana, para bhikkhu, Hatthaka dari Āḷavī.’
and wise.
Imehi kho tvaṁ, āvuso, sattahi acchariyehi abbhutehi dhammehi samannāgato bhagavatā byākato”ti.
Sahabat, Sang Bhagavā telah menyatakan bahwa engkau memiliki tujuh kualitas menakjubkan dan mengagumkan ini.”
The Buddha declared that you possess these seven amazing and incredible qualities.”
“Kaccittha, bhante, na koci gihī ahosi odātavasano”ti?
“Tetapi, Bhante, apakah tidak ada umat awam berpakaian putih yang hadir di sana?”
“But sir, I trust that no white-clothed lay people were present?”
“Na hettha, āvuso, koci gihī ahosi odātavasano”ti.
“Tidak ada, sahabat, tidak ada umat awam berpakaian putih yang hadir di sana.”
“No, there weren’t any white-clothed lay people present.”
“Sādhu, bhante, yadettha na koci gihī ahosi odātavasano”ti.
“Baik sekali, Bhante, bahwa tidak ada umat awam berpakaian putih yang hadir di sana.”
“That’s good, sir.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
