an8.23:1.1
Ekaṁ samayaṁ bhagavā āḷaviyaṁ viharati aggāḷave cetiye.
Pada suatu ketika Sang Bhagavā sedang menetap di Āḷavī, di tempat suci utama Āḷavī.
At one time the Buddha was staying near Āḷavī, at Āḷavī’s premier shrine.
BAGIAN 1
an8.23:1.2
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
Di sana Sang Bhagavā berkata kepada para bhikkhu:
There the Buddha addressed the mendicants:
an8.23:1.3
“sattahi, bhikkhave, acchariyehi abbhutehi dhammehi samannāgataṁ hatthakaṁ āḷavakaṁ dhāretha.
"Para bhikkhu, ingatlah Hatthaka dari Āḷavī sebagai seorang yang memiliki tujuh kualitas menakjubkan dan luar biasa.
“Mendicants, you should remember the householder Hatthaka of Āḷavī as someone who has seven amazing and incredible qualities.
an8.23:1.4
Katamehi sattahi?
Apakah tujuh itu?
What seven?
an8.23:1.5
Saddho hi, bhikkhave, hatthako āḷavako;
Hatthaka dari Āḷavī, para bhikkhu, adalah seorang yang berkeyakinan;
He’s faithful,
an8.23:1.6
sīlavā, bhikkhave, hatthako āḷavako;
Hatthaka dari Āḷavī, para bhikkhu, adalah seorang yang bermoral;
ethical,
an8.23:1.7
hirīmā, bhikkhave, hatthako āḷavako;
Hatthaka dari Āḷavī, para bhikkhu, adalah seorang yang memiliki rasa malu;
conscientious,
an8.23:1.8
ottappī, bhikkhave, hatthako āḷavako;
Hatthaka dari Āḷavī, para bhikkhu, adalah seorang yang berhati-hati;
prudent,
an8.23:1.9
bahussuto, bhikkhave, hatthako āḷavako;
Hatthaka dari Āḷavī, para bhikkhu, adalah seorang yang terpelajar;
learned,
an8.23:1.10
cāgavā, bhikkhave, hatthako āḷavako;
Hatthaka dari Āḷavī, para bhikkhu, adalah seorang yang dermawan;
generous,
an8.23:1.11
paññavā, bhikkhave, hatthako āḷavako—
dan Hatthaka dari Āḷavī, para bhikkhu, adalah seorang yang bijaksana—
and wise.
an8.23:1.12
imehi kho, bhikkhave, sattahi acchariyehi abbhutehi dhammehi samannāgataṁ hatthakaṁ āḷavakaṁ dhārethā”ti.
Para bhikkhu, ingatlah Hatthaka dari Āḷavī sebagai seorang yang memiliki tujuh kualitas menakjubkan dan luar biasa ini."
You should remember the householder Hatthaka of Āḷavī as someone who possesses these seven amazing and incredible qualities.”
an8.23:1.13
Idamavoca bhagavā.
Demikianlah yang dikatakan oleh Sang Bhagavā.
That is what the Buddha said.
an8.23:1.14
Idaṁ vatvāna sugato uṭṭhāyāsanā vihāraṁ pāvisi.
Setelah mengatakan hal ini, Yang Sempurna bangkit dari tempat duduknya dan memasuki kediamannya.
When he had spoken, the Holy One rose from his seat and entered his dwelling.