Dengan Uggata dari Desa Gajah
Sutta ini memperlihatkan bagaimana seorang perumah tangga dapat mencapai pencerahan dan memiliki keyakinan yang kokoh. Perhatikan bagaimana Uggata merinci sendiri kualitas-kualitasnya, dan bagaimana Sang Buddha mengonfirmasi bahwa apa yang ia sampaikan adalah benar.
Sang Buddha menyatakan bahwa perumah tangga Uggata dari Desa Gajah memiliki delapan kualitas menakjubkan. Seorang bhikkhu kemudian mendatangi Uggata untuk menanyakan kualitas-kualitas tersebut. Uggata, yang tidak mengetahui pernyataan Sang Buddha, menjawab dengan memaparkan delapan kualitas yang ia sadari dalam dirinya sendiri, mulai dari keyakinan yang muncul saat pertama melihat Buddha hingga keyakinannya bahwa ia tidak akan terlahir kembali. Sang Buddha membenarkan pemaparan Uggata sebagai jawaban yang benar.
Anacchariyaṁ kho pana, bhante, saṅghe nimantite devatā upasaṅkamitvā ārocenti:
Dan lagi, Bhante, tidaklah mengherankan bahwa ketika Saṅgha telah diundang, para dewa datang kepadaku dan memberitahukan:
It’s not unusual for deities to come to me when the Saṅgha has been invited and announce:
‘asuko, gahapati, bhikkhu ubhatobhāgavimutto asuko paññāvimutto asuko kāyasakkhī asuko diṭṭhippatto asuko saddhāvimutto asuko dhammānusārī asuko saddhānusārī asuko sīlavā kalyāṇadhammo asuko dussīlo pāpadhammo’ti.
'Tuan rumah, bhikkhu itu terbebas kedua cara, yang itu terbebas melalui kebijaksanaan, yang itu adalah saksi langsung, yang itu mencapai pandangan, yang itu terbebas melalui keyakinan, yang itu pengikut ajaran, yang itu pengikut melalui keyakinan, yang itu bermoral dan berkarakter baik, yang itu tidak bermoral dan berkarakter buruk.'
‘Householder, that mendicant is freed both ways. That one is freed by wisdom. That one is a direct witness. That one is attained to view. That one is freed by faith. That one is a follower of teachings. That one is a follower by faith. That one is ethical, of good character. That one is unethical, of bad character.’
Saṅghaṁ kho panāhaṁ, bhante, parivisanto nābhijānāmi evaṁ cittaṁ uppādento:
Tetapi ketika aku melayani Saṅgha, aku tidak ingat pernah memunculkan pikiran seperti ini:
But while I’m serving the Saṅgha I don’t recall thinking:
‘imassa vā thokaṁ demi imassa vā bahukan’ti.
'Baiklah aku memberi sedikit kepada yang ini, dan banyak kepada yang itu.'
‘Let me give this one just a little, and that one a lot.’
Atha khvāhaṁ, bhante, samacittova demi.
Melainkan, Bhante, aku memberi dengan pikiran yang seimbang.
Rather, I give impartially.
Ayaṁ kho me, bhante, chaṭṭho acchariyo abbhuto dhammo saṁvijjati.
Inilah, Bhante, kualitas keenam yang menakjubkan dan mengagumkan yang ada pada diriku.
This is the sixth incredible and amazing quality found in me.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
