AN 8.22 · Dengan Uggata dari Desa Gajah

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini memperlihatkan bagaimana seorang perumah tangga dapat mencapai pencerahan dan memiliki keyakinan yang kokoh. Perhatikan bagaimana Uggata merinci sendiri kualitas-kualitasnya, dan bagaimana Sang Buddha mengonfirmasi bahwa apa yang ia sampaikan adalah benar.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Sang Buddha menyatakan bahwa perumah tangga Uggata dari Desa Gajah memiliki delapan kualitas menakjubkan. Seorang bhikkhu kemudian mendatangi Uggata untuk menanyakan kualitas-kualitas tersebut. Uggata, yang tidak mengetahui pernyataan Sang Buddha, menjawab dengan memaparkan delapan kualitas yang ia sadari dalam dirinya sendiri, mulai dari keyakinan yang muncul saat pertama melihat Buddha hingga keyakinannya bahwa ia tidak akan terlahir kembali. Sang Buddha membenarkan pemaparan Uggata sebagai jawaban yang benar.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 2

an8.22:2.1

Atha kho aññataro bhikkhu pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena uggassa gahapatino hatthigāmakassa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.

Kemudian seorang bhikkhu tertentu, setelah merapikan jubahnya di pagi hari, membawa mangkuk dan jubahnya, mendatangi kediaman perumah tangga Uggata dari Desa Gajah; setelah tiba, ia duduk di tempat duduk yang telah disiapkan.

Then a certain mendicant robed up in the morning and, taking his bowl and robe, went to the home of the householder Uggata of Elephant Village, where he sat down on the seat spread out.

an8.22:2.2

Atha kho uggo gahapati hatthigāmako yena so bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ bhikkhuṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho uggaṁ gahapatiṁ hatthigāmakaṁ so bhikkhu etadavoca:

Kemudian perumah tangga Uggata dari Desa Gajah mendatangi bhikkhu itu; setelah tiba, ia memberi hormat kepada bhikkhu itu dan duduk di satu sisi. Ketika perumah tangga Uggata dari Desa Gajah sedang duduk di satu sisi, bhikkhu itu berkata kepadanya:

Then Uggata of Elephant Village went up to that mendicant, bowed, and sat down to one side. The mendicant said to him:

an8.22:2.3

“aṭṭhahi kho tvaṁ, gahapati, acchariyehi abbhutehi dhammehi samannāgato bhagavatā byākato.

“Perumah tangga, Sang Bhagavā telah menyatakan bahwa engkau memiliki delapan kualitas menakjubkan dan mengagumkan.

“Householder, the Buddha declared that you have eight amazing and incredible qualities.

an8.22:2.4

Katame te, gahapati, aṭṭha acchariyā abbhutā dhammā, yehi tvaṁ samannāgato bhagavatā byākato”ti?

Apakah, perumah tangga, delapan kualitas menakjubkan dan mengagumkan yang telah beliau nyatakan engkau miliki?”

What are the eight qualities that he spoke of?”