Khotbah Pertama tentang Ugga
Sutta ini memperlihatkan bagaimana seorang perumah tangga dapat mencapai tingkat spiritual yang tinggi. Melalui kisah Ugga, kita diajak untuk merenungkan kualitas-kualitas apa saja yang dapat dikembangkan dalam kehidupan sehari-hari untuk mendukung kemajuan batin.
Sang Buddha menyatakan bahwa perumah tangga Ugga dari Vesālī memiliki delapan kualitas menakjubkan. Seorang bhikkhu kemudian mendatangi Ugga untuk menanyakan kualitas-kualitas tersebut. Ugga, yang tidak mengetahui pernyataan Sang Buddha, menjabarkan delapan kualitas yang ia miliki, yang ternyata sama persis dengan yang dimaksud oleh Sang Buddha.
“Aṭṭhahi kho tvaṁ, gahapati, acchariyehi abbhutehi dhammehi samannāgato bhagavatā byākato.
“Perumah tangga, Sang Bhagavā telah menyatakan bahwa engkau memiliki delapan kualitas menakjubkan dan luar biasa.
“Householder, the Buddha declared that you have eight amazing and incredible qualities.
Katame te, gahapati, aṭṭha acchariyā abbhutā dhammā, yehi tvaṁ samannāgato bhagavatā byākato”ti?
Perumah tangga, apakah delapan kualitas menakjubkan dan luar biasa yang Sang Bhagavā maksudkan yang engkau miliki?”
What are the eight qualities that he spoke of?”
“Na kho ahaṁ, bhante, jānāmi:
“Yang Mulia, aku tidak mengetahui
“Sir, I don’t know
‘katamehi aṭṭhahi acchariyehi abbhutehi dhammehi samannāgato bhagavatā byākato’ti.
‘delapan kualitas menakjubkan dan luar biasa apa yang Sang Bhagavā maksudkan.’
what eight amazing and incredible qualities the Buddha was referring to.
Api ca, bhante, ye me aṭṭha acchariyā abbhutā dhammā saṁvijjanti,;
Namun, Yang Mulia, delapan kualitas menakjubkan dan luar biasa ini terdapat dalam diriku.
But these eight amazing and incredible qualities are found in me.
taṁ suṇohi, sādhukaṁ manasi karohi, bhāsissāmī”ti.
Dengarkanlah, perhatikanlah dengan baik, aku akan berbicara.”
Listen and apply your mind well, I will speak.”
“Evaṁ, gahapatī”ti kho so bhikkhu uggassa gahapatino vesālikassa paccassosi.
“Baik, perumah tangga,” jawab bhikkhu itu kepada perumah tangga Ugga dari Vesālī.
“Yes, householder,” replied the mendicant.
Uggo gahapati vesāliko etadavoca:
Perumah tangga Ugga dari Vesālī berkata:
Ugga of Vesālī said this:
“yadāhaṁ, bhante, bhagavantaṁ paṭhamaṁ dūratova addasaṁ;
“Yang Mulia, ketika aku pertama kali melihat Sang Bhagavā dari kejauhan,
“Sir, when I first saw the Buddha off in the distance,
saha dassaneneva me, bhante, bhagavato cittaṁ pasīdi.
begitu aku melihatnya, Yang Mulia, pikiranku menjadi tenteram terhadap Sang Bhagavā.
my heart was inspired as soon as I saw him.
Ayaṁ kho me, bhante, paṭhamo acchariyo abbhuto dhammo saṁvijjati.
Ini, Bhante, adalah kualitas menakjubkan dan mengagumkan pertama yang terdapat dalam diriku.
This is the first incredible and amazing quality found in me.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
