‹
AN 8.1

Mettāsutta

Sutta tentang Manfaat Cinta Kasih

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 8.1

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini adalah salah satu ajaran dasar tentang cinta kasih dalam Kanon Pāli. Mari kita simak dengan tenang bagaimana Sang Buddha merinci manfaat-manfaat yang bisa kita harapkan dari praktik mettā, serta syair penutup yang indah tentang keagungan cinta kasih.

TOKOH & TEMPAT
Anāthapiṇḍika
TOKOH

Anāthapiṇḍika

Detected in an8.1 editorial draft

Buddha
TOKOH

Buddha

Syair ini menegaskan bahwa mengembangkan cinta kasih yang tak terbatas melemahkan belenggu dan melihat hancurnya kemelekatan, menunjukkan dimensi spiritual yang lebih dalam.

TEMPAT

Hutan Jeta

Detected in an8.1 editorial draft

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan delapan manfaat yang dapat diharapkan ketika pembebasan pikiran melalui cinta kasih (mettā) dikembangkan secara sungguh-sungguh. Manfaat-manfaat tersebut mencakup kesejahteraan pribadi, hubungan harmonis dengan makhluk lain, perlindungan dari bahaya, dan kelahiran kembali di alam brahmā. Sutta ditutup dengan syair yang menegaskan keunggulan cinta kasih dibandingkan pengorbanan ritual dan pentingnya tidak membunuh.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 6
an8.1:6.1

Mettassa cittassa subhāvitassa,

Semua itu tidak sebanding dengan seperenam belas bagian

These are not worth a sixteenth part

an8.1:6.2

Kalampi te nānubhavanti soḷasiṁ;

dari pikiran yang dikembangkan dengan cinta kasih,

of the mind developed with love,

an8.1:6.3

Candappabhā tāragaṇāva sabbe,

seperti semua gugusan bintang

as all the constellations of stars

an8.1:6.4

Yathā na agghanti kalampi soḷasiṁ.

tidak sebanding dengan seperenam belas bagian cahaya bulan.

aren’t worth a sixteenth part of the moon’s light.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.