an8.19:5.1
Puna caparaṁ, bhante, yā kāci mahānadiyo, seyyathidaṁ—
Selanjutnya, Bhante, sungai-sungai besar apa pun, yaitu:
Furthermore, when they reach the ocean, all the great rivers—that is,
BAGIAN 5
an8.19:5.2
gaṅgā yamunā aciravatī sarabhū mahī, tā mahāsamuddaṁ patvā jahanti purimāni nāmagottāni, ‘mahāsamuddo’ tveva saṅkhaṁ gacchanti.
Sungai Gangga, Yamuna, Aciravati, Sarabhu, dan Mahi—setelah sampai di samudra besar, mereka melepaskan nama dan sebutan mereka yang terdahulu, dan hanya disebut sebagai 'samudra besar'.
the Ganges, Yamunā, Aciravatī, Sarabhū, and Mahī—lose their names and clans and are simply reckoned as ‘the ocean’.
an8.19:5.3
Yampi, bhante, yā kāci mahānadiyo, seyyathidaṁ—gaṅgā yamunā aciravatī sarabhū mahī, tā mahāsamuddaṁ patvā jahanti purimāni nāmagottāni, ‘mahāsamuddo’ tveva saṅkhaṁ gacchanti;
Ya, Bhante, sungai-sungai besar mana pun yang ada, yaitu: Gangga, Yamuna, Aciravati, Sarabhu, dan Mahi—setelah sampai di samudra besar, mereka melepaskan nama dan sebutan mereka yang terdahulu, dan hanya disebut sebagai 'samudra besar';
an8.19:5.4
ayaṁ, bhante, mahāsamudde catuttho acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti.
ini, Bhante, adalah keajaiban keempat yang menakjubkan dalam samudra besar, yang setelah melihatnya, para asura bergembira dalam samudra besar.
This is the fourth thing the titans love about the ocean.