‹
AN 8.19

Pahārādasutta

Khotbah dengan Pahārāda

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 8.19

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan keindahan dan kedalaman ajaran Buddha melalui perumpamaan samudra yang agung. Mari kita simak bagaimana Buddha mengajarkan Dhamma dengan cara yang dekat dan mudah dipahami.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Buddha memulai dialog dengan bertanya kepada Pahārāda apakah para asura bergembira di samudra besar, yang kemudian mengarah pada pembahasan delapan hal menakjubkan.

TOKOH

Pahārāda

Pahārāda, raja para asura, datang menghadap Buddha, memberi hormat, dan berdiri di satu sisi, menjadi awal dari dialog ini.

TEMPAT

Verañjā

Buddha sedang berada di Verañjā, di bawah pohon nimba yang dipersembahkan kepada Naḷeru, saat Pahārāda datang menemuinya.

Sinopsis singkat

Pahārāda, raja para asura, mendatangi Buddha dan ditanya tentang delapan hal menakjubkan dari samudra besar yang membuat para asura bergembira di dalamnya. Setelah Pahārāda menjawab, Buddha membalas dengan mengajarkan delapan hal menakjubkan yang serupa dalam Dhamma dan Vinaya, yang membuat para bhikkhu bergembira di dalamnya. Ajaran ini menggunakan perumpamaan samudra untuk menggambarkan keunikan dan kedalaman Dhamma.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 18
an8.19:18.1

Seyyathāpi, pahārāda, mahāsamuddo mahataṁ bhūtānaṁ āvāso; tatrime bhūtā—timi timiṅgalo timirapiṅgalo asurā nāgā gandhabbā; santi mahāsamudde yojanasatikāpi attabhāvā, dviyojanasatikāpi attabhāvā, tiyojanasatikāpi attabhāvā, catuyojanasatikāpi attabhāvā, pañcayojanasatikāpi attabhāvā;

Bagaikan, Pahārāda, samudra besar yang menjadi tempat tinggal makhluk-makhluk besar; di dalamnya terdapat makhluk-makhluk ini—timi, timiṅgala, timirapiṅgala, asura, nāga, gandhabba; ada di samudra besar makhluk-makhluk yang tubuhnya seratus yojana, ada yang tubuhnya dua ratus yojana, ada yang tubuhnya tiga ratus yojana, ada yang tubuhnya empat ratus yojana, ada yang tubuhnya lima ratus yojana;

Many great beings live in the ocean, such as leviathans, leviathan-gulpers, leviathan-gulper-gulpers, titans, dragons, and centaurs. In the ocean there are life-forms a hundred leagues long, or even two hundred, three hundred, four hundred, or five hundred leagues long.

an8.19:18.2

evamevaṁ kho, pahārāda, ayaṁ dhammavinayo mahataṁ bhūtānaṁ āvāso; tatrime bhūtā—sotāpanno sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno, sakadāgāmī sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno, anāgāmī anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno, arahā arahattāya paṭipanno.

demikian pula, Pahārāda, Dhamma dan Vinaya ini menjadi tempat tinggal makhluk-makhluk besar; di dalamnya terdapat makhluk-makhluk ini—sotāpanna dan yang berlatih untuk merealisasikan buah kesotāpanna, sakadāgāmī dan yang berlatih untuk merealisasikan buah kesakadāgāman, anāgāmī dan yang berlatih untuk merealisasikan buah keanāgāman, arahat dan yang berlatih untuk mencapai kearahan.

In the same way, great beings live in this teaching and training, and these are those beings. The stream-enterer and the one practicing to realize the fruit of stream-entry. The once-returner and the one practicing to realize the fruit of once-return. The non-returner and the one practicing to realize the fruit of non-return. The perfected one, and the one practicing for perfection.

an8.19:18.3

Yampi, pahārāda, ayaṁ dhammavinayo mahataṁ bhūtānaṁ āvāso; tatrime bhūtā—sotāpanno sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno, sakadāgāmī sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno, anāgāmī anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno, arahā arahattāya paṭipanno;

Dan bahwa, Pahārāda, Dhamma dan Vinaya ini menjadi tempat tinggal makhluk-makhluk besar; di dalamnya terdapat makhluk-makhluk ini—sotāpanna dan yang berlatih untuk merealisasikan buah kesotāpanna, sakadāgāmī dan yang berlatih untuk merealisasikan buah kesakadāgāman, anāgāmī dan yang berlatih untuk merealisasikan buah keanāgāman, arahat dan yang berlatih untuk mencapai kearahan;

an8.19:18.4

ayaṁ, pahārāda, imasmiṁ dhammavinaye aṭṭhamo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramanti.

ini, Pahārāda, adalah hal kedelapan yang menakjubkan dan mengagumkan dalam Dhamma dan Vinaya ini, yang dengan melihatnya berulang kali, para bhikkhu bergembira dalam Dhamma dan Vinaya ini.

This is the eighth thing the mendicants love about this teaching and training.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.