an8.17:1.1
“Aṭṭhahi, bhikkhave, ākārehi itthī purisaṁ bandhati.
“Para bhikkhu, ada delapan cara seorang perempuan mengikat laki-laki.
“Mendicants, a woman catches a man using eight features.
BAGIAN 1
an8.17:1.2
Katamehi aṭṭhahi?
Apakah delapan itu?
What eight?
an8.17:1.3
Ruṇṇena, bhikkhave, itthī purisaṁ bandhati;
Dengan menangis, para bhikkhu, seorang perempuan mengikat laki-laki;
With weeping,
an8.17:1.4
hasitena, bhikkhave, itthī purisaṁ bandhati;
dengan tertawa, para bhikkhu, seorang perempuan mengikat laki-laki;
laughing,
an8.17:1.5
bhaṇitena, bhikkhave, itthī purisaṁ bandhati;
dengan berbicara, para bhikkhu, seorang perempuan mengikat laki-laki;
speaking,
an8.17:1.6
ākappena, bhikkhave, itthī purisaṁ bandhati;
dengan penampilan, para bhikkhu, seorang perempuan mengikat laki-laki;
appearance,
an8.17:1.7
vanabhaṅgena, bhikkhave, itthī purisaṁ bandhati;
dengan pemberian bunga liar, para bhikkhu, seorang perempuan mengikat laki-laki;
gifts of wildflowers,
an8.17:1.8
gandhena, bhikkhave, itthī purisaṁ bandhati;
dengan wewangian, para bhikkhu, seorang perempuan mengikat laki-laki;
scents,
an8.17:1.9
rasena, bhikkhave, itthī purisaṁ bandhati;
dengan rasa, para bhikkhu, seorang perempuan mengikat laki-laki;
tastes,
an8.17:1.10
phassena, bhikkhave, itthī purisaṁ bandhati.
dan dengan sentuhan, para bhikkhu, seorang perempuan mengikat laki-laki.
and touches.
an8.17:1.11
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahākārehi itthī purisaṁ bandhati.
Dengan delapan cara ini, para bhikkhu, seorang perempuan mengikat laki-laki.
A woman catches a man using these eight features.
an8.17:1.12
Te, bhikkhave, sattā subaddhā, ye phassena baddhā”ti.
Para bhikkhu, makhluk-makhluk yang terikat oleh sentuhan adalah sungguh-sungguh terikat.”
But those beings who are caught by touch are well and truly caught.”
an8.17:1.13
Sattamaṁ.
Ketujuh.