Sutta tentang Misi
Sutta ini mengajak kita merenungkan kualitas-kualitas yang diperlukan untuk menjadi perwakilan yang baik, baik dalam konteks spiritual maupun kehidupan sehari-hari. Mari kita simak dengan tenang bagaimana Sang Buddha merinci kualitas-kualitas tersebut.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan delapan kualitas yang membuat seorang bhikkhu layak diutus sebagai utusan. Kualitas-kualitas tersebut mencakup kemampuan belajar, mengajar, mengingat, memahami, dan menyampaikan Dhamma, serta keterampilan membedakan yang sesuai dan tidak sesuai, dan tidak memicu pertengkaran. Beliau kemudian menegaskan bahwa Sāriputta memiliki semua kualitas ini, dan diakhiri dengan syair yang menggambarkan ketangguhan seorang utusan yang baik.
“Aṭṭhahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu dūteyyaṁ gantumarahati.
“Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang memiliki delapan kualitas layak untuk pergi dalam misi.
“Mendicants, a mendicant with eight qualities is worthy of going on a mission.
Katamehi aṭṭhahi?
Apakah delapan itu?
What eight?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sotā ca hoti, sāvetā ca, uggahetā ca, dhāretā ca, viññātā ca, viññāpetā ca, kusalo ca sahitāsahitassa, no ca kalahakārako—
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu adalah pendengar yang baik, pengajar yang baik, pengingat yang baik, penyimpan yang baik, pemaham yang baik, pembuat paham yang baik, terampil dalam hal yang sesuai dan tidak sesuai, dan tidak menyebabkan pertengkaran—
It’s a mendicant who learns and educates others. They memorize and remember. They understand and help others understand. They’re skilled at knowing what’s on topic and what isn’t. And they don’t cause quarrels.
imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahi dhammehi samannāgato bhikkhu dūteyyaṁ gantumarahati.
Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang memiliki delapan kualitas ini layak untuk pergi dalam misi.
A mendicant with these eight qualities is worthy of going on a mission.
Aṭṭhahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato sāriputto dūteyyaṁ gantumarahati.
Para bhikkhu, Sāriputta yang memiliki delapan kualitas layak untuk pergi dalam misi.
Having eight qualities Sāriputta is worthy of going on a mission.
Katamehi aṭṭhahi?
Apakah delapan itu?
What eight?
Idha, bhikkhave, sāriputto sotā ca hoti, sāvetā ca, uggahetā ca, dhāretā ca, viññātā ca, viññāpetā ca, kusalo ca sahitāsahitassa, no ca kalahakārako.
Di sini, para bhikkhu, Sāriputta adalah pendengar yang baik, pengajar yang baik, pengingat yang baik, penyimpan yang baik, pemaham yang baik, pembuat paham yang baik, terampil dalam hal yang sesuai dan tidak sesuai, dan tidak menyebabkan pertengkaran.
He learns and educates others. He memorizes and remembers. He understands and helps others understand. He’s skilled at knowing what’s on topic and what isn’t. And he doesn’t cause quarrels.
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahi dhammehi samannāgato sāriputto dūteyyaṁ gantumarahatīti.
Para bhikkhu, Sāriputta yang memiliki delapan kualitas ini layak untuk pergi dalam misi.
Having these eight qualities Sāriputta is worthy of going on a mission.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
