‹
AN 8.15

Malasutta

Noda

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 8.15

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan berbagai bentuk 'noda' dalam kehidupan sehari-hari, dan bagaimana ketidaktahuan menjadi akar dari segala kekotoran. Mari kita simak dengan tenang.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha memulai dengan menyebutkan adanya delapan noda, menjadi kerangka utama sutta.

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha membabarkan delapan jenis noda atau kekotoran yang melekat pada berbagai aspek kehidupan, mulai dari mantra, rumah, kecantikan, penjaga, wanita, pemberi, hingga kualitas buruk di dunia ini dan dunia berikutnya. Puncaknya, Beliau menegaskan bahwa ketidaktahuan (avijjā) adalah noda yang paling buruk di antara semuanya.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 3
an8.15:3.1

Malitthiyā duccaritaṁ,

Perbuatan buruk adalah noda bagi seorang wanita,

Misconduct is a woman’s stain.

an8.15:3.2

maccheraṁ dadato malaṁ;

kekikiran adalah noda bagi seorang pemberi;

A giver’s stain is stinginess.

an8.15:3.3

Malā ve pāpakā dhammā,

Noda adalah kualitas yang buruk,

Bad qualities are a stain

an8.15:3.4

asmiṁ loke paramhi ca;

di dunia ini dan dunia berikutnya;

in this world and the next.

an8.15:3.5

Tato malā malataraṁ,

Tetapi noda yang lebih buruk dari itu,

But a worse stain than these

an8.15:3.6

avijjā paramaṁ malan”ti.

ketidaktahuan adalah noda yang paling buruk.”

is ignorance, the worst stain of all.”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.