Noda
Sutta ini mengajak kita merenungkan berbagai bentuk 'noda' dalam kehidupan sehari-hari, dan bagaimana ketidaktahuan menjadi akar dari segala kekotoran. Mari kita simak dengan tenang.
Dalam sutta ini, Sang Buddha membabarkan delapan jenis noda atau kekotoran yang melekat pada berbagai aspek kehidupan, mulai dari mantra, rumah, kecantikan, penjaga, wanita, pemberi, hingga kualitas buruk di dunia ini dan dunia berikutnya. Puncaknya, Beliau menegaskan bahwa ketidaktahuan (avijjā) adalah noda yang paling buruk di antara semuanya.
Asajjhāyamalā mantā,
Tidak diulangi adalah noda bagi mantra,
Not rehearsing is the stain of hymns.
anuṭṭhānamalā gharā;
tidak dirawat adalah noda bagi rumah;
The stain of houses is neglect.
Malaṁ vaṇṇassa kosajjaṁ,
kemalasan adalah noda bagi kecantikan,
Laziness is the stain of beauty.
pamādo rakkhato malaṁ.
kelengahan adalah noda bagi seorang penjaga.
A guard’s stain is negligence.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
