an8.14:16.1
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhū bhikkhuṁ āpattiyā codenti.
Kemudian, para bhikkhu, lebih jauh lagi, para bhikkhu menuduh seorang bhikkhu melakukan pelanggaran.
Furthermore, the mendicants accuse a mendicant of an offense.
BAGIAN 16
an8.14:16.2
So bhikkhu bhikkhūhi āpattiyā codiyamāno ‘nevāhaṁ āpannomhi, na panāhaṁ āpannomhī’ti so tuṇhībhāvena saṅghaṁ viheṭheti.
Akan tetapi, bhikkhu yang dituduh itu, ketika dituntut oleh para bhikkhu atas pelanggaran itu, berkata, ‘Aku tidak melakukan pelanggaran, dan aku pun tidak mengaku bersalah,’ lalu dengan berdiam diri ia menyusahkan Saṅgha.
But the accused mendicant neither confesses to the offense nor denies it, but frustrates the Saṅgha by staying silent.
an8.14:16.3
Seyyathāpi so, bhikkhave, assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā neva abhikkamati no paṭikkamati tattheva khīlaṭṭhāyī ṭhito hoti;
Seperti halnya, para bhikkhu, seekor kuda liar yang ketika diperintah ‘maju!’—setelah dipukul dan didorong oleh pelatihnya—tidak melangkah maju maupun mundur, melainkan berdiri diam di tempatnya bagaikan tiang;
I say that this individual is comparable to the wild colts who, when the trainer says ‘giddyup!’ and spurs and goads them on, don’t step forward or turn back but stand right there still as a post.
an8.14:16.4
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
demikianlah, para bhikkhu, Aku katakan orang ini dapat disamakan dengan kuda liar itu.
an8.14:16.5
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco purisakhaḷuṅko hoti.
Demikian pula, para bhikkhu, ada sebagian orang yang liar seperti itu di dunia ini.
Some wild people are like that.
an8.14:16.6
Ayaṁ, bhikkhave, sattamo purisadoso.
Ini, para bhikkhu, adalah cacat ketujuh pada diri seseorang.
This is the seventh defect of a person.