an8.14:11.1
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhū bhikkhuṁ āpattiyā codenti.
Selanjutnya, para bhikkhu, para bhikkhu menegur seorang bhikkhu karena suatu pelanggaran.
Furthermore, the mendicants accuse a mendicant of an offense.
BAGIAN 11
an8.14:11.2
So bhikkhu bhikkhūhi āpattiyā codiyamāno codakaṁyeva paṭippharati:
Ketika ditegur oleh para bhikkhu karena suatu pelanggaran, bhikkhu itu membalas kepada penegurnya:
But the accused mendicant objects to the accuser:
an8.14:11.3
‘kiṁ nu kho tuyhaṁ bālassa abyattassa bhaṇitena.
‘Apa yang dapat dikatakan oleh orang bodoh yang tidak cakap sepertimu?
‘What has an incompetent fool like you got to say?
an8.14:11.4
Tvampi nāma bhaṇitabbaṁ maññasī’ti.
Engkau bahkan berpikir bahwa engkau layak untuk berbicara!’
How on earth could you imagine you’ve got something worth saying!’
an8.14:11.5
Seyyathāpi so, bhikkhave, assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā pacchā laṅghati, kubbaraṁ hanati, tidaṇḍaṁ bhañjati;
Seperti seekor kuda liar, para bhikkhu, yang ketika diperintah ‘maju!’ dan dipacu serta didorong oleh pelatihnya, melompat mundur, menghantam pusat roda, dan mematahkan tongkat tiga;
I say that this individual is comparable to the wild colts who, when the trainer says ‘giddyup!’ and spurs and goads them on, jump back, wreck the hub, and break the triple rod.
an8.14:11.6
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
Demikianlah, para bhikkhu, Aku katakan tentang orang ini.
an8.14:11.7
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco purisakhaḷuṅko hoti.
Demikian pula, para bhikkhu, ada sebagian orang yang liar seperti itu.
Some wild people are like that.
an8.14:11.8
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo purisadoso.
Ini, para bhikkhu, adalah cacat kedua dari seseorang.
This is the second defect of a person.