AN 8.14 · Kuda Liar | Tiga Keranjang

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini menggunakan perumpamaan yang hidup dan mudah dipahami. Bayangkanlah tingkah laku kuda-kuda liar yang disebutkan, lalu renungkan bagaimana perilaku tersebut dicerminkan dalam sikap manusia ketika menghadapi kritik atau teguran.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha mengajarkan tentang delapan jenis kuda liar dan delapan cacatnya, lalu membandingkannya dengan delapan jenis orang liar dan delapan cacatnya. Perbandingan ini menggambarkan berbagai cara buruk seorang bhikkhu merespons teguran atas pelanggaran yang dilakukannya, mulai dari mengelak, membalas, hingga meninggalkan latihan. Setiap perilaku negatif tersebut dianalogikan dengan perilaku kuda liar yang tidak patuh kepada saisnya.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 10

an8.14:10.1

Katame ca, bhikkhave, aṭṭha purisakhaḷuṅkā aṭṭha ca purisadosā?

Dan apakah, para bhikkhu, delapan jenis orang liar dan delapan cacat pada manusia?

And what are the eight wild people and eight defects in people?

an8.14:10.2

Idha, bhikkhave, bhikkhū bhikkhuṁ āpattiyā codenti.

Di sini, para bhikkhu, para bhikkhu menuduh seorang bhikkhu melakukan pelanggaran.

Firstly, the mendicants accuse a mendicant of an offense.

an8.14:10.3

So bhikkhu bhikkhūhi āpattiyā codiyamāno ‘na sarāmī’ti asatiyā nibbeṭheti.

Ketika dituduh melakukan pelanggaran oleh para bhikkhu, bhikkhu itu mengelak dengan berkata ‘aku tidak ingat’, karena ketidak-ingatannya.

But the accused mendicant evades it by saying they don’t remember.

an8.14:10.4

Seyyathāpi so, bhikkhave, assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā pacchato paṭikkamati, piṭṭhito rathaṁ vatteti;

Seperti halnya, para bhikkhu, kuda liar yang ketika diperintah ‘maju!’ dan dipacu serta didorong oleh saisnya, ia mundur ke belakang dan memutar kereta ke arah belakang;

I say that this individual is comparable to the wild colts who, when the trainer says ‘giddyup!’ and spurs and goads them on, back right up and spin the chariot behind them.

an8.14:10.5

tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.

demikian pula, para bhikkhu, Aku katakan orang ini sebanding dengan itu.

an8.14:10.6

Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco purisakhaḷuṅko hoti.

Demikian pula, para bhikkhu, ada sebagian orang yang seperti kuda liar itu.

Some wild people are like that.

an8.14:10.7

Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo purisadoso.

Ini, para bhikkhu, adalah cacat pertama dari seorang manusia.

This is the first defect of a person.