Sutta Kuda Berdarah Murni
Sutta ini mengajak kita untuk merenungkan kualitas-kualitas batin yang membuat seseorang layak dihormati, dengan menggunakan perumpamaan yang indah tentang seekor kuda kerajaan. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha memadukan gambaran duniawi dengan tujuan spiritual yang luhur.
Sutta ini menggunakan perumpamaan seekor kuda jantan berdarah murni milik raja yang memiliki delapan faktor untuk menggambarkan delapan kualitas seorang bhikkhu yang layak menerima persembahan dan menjadi ladang jasa yang tiada taranya bagi dunia. Kedelapan kualitas tersebut mencakup moralitas, penerimaan makanan apa adanya, kejijikan terhadap perbuatan buruk, kelembutan, keterbukaan, tekad untuk berlatih, berjalan di jalan yang lurus (Jalan Mulia Berunsur Delapan), dan kegigihan yang tak kenal lelah.
“Aṭṭhahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato rañño bhaddo assājānīyo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅganteva saṅkhaṁ gacchati.
“Para bhikkhu, seekor kuda jantan berdarah murni milik raja yang memiliki delapan faktor adalah layak bagi raja, pantas melayani raja, dan dianggap sebagai bagian dari kerajaan.
“Mendicants, a fine royal thoroughbred with eight factors is worthy of a king, fit to serve a king, and reckoned a factor of kingship.
Katamehi aṭṭhahi?
Apakah delapan faktor itu?
What eight?
Idha, bhikkhave, rañño bhaddo assājānīyo ubhato sujāto hoti—
Di sini, para bhikkhu, seekor kuda jantan berdarah murni milik raja terlahir baik dari kedua sisi—
It’s when a fine royal thoroughbred is well born on both
mātito ca pitito ca.
dari sisi ibu dan dari sisi ayah.
the mother’s and the father’s sides.
Yassaṁ disāyaṁ aññepi bhaddā assājānīyā jāyanti, tassaṁ disāyaṁ jāto hoti.
Ia terlahir di wilayah tempat kuda-kuda jantan berdarah murni lainnya juga dilahirkan.
He’s bred in the region fine thoroughbreds come from.
Yaṁ kho panassa bhojanaṁ denti—
Makanan apa pun yang diberikan kepadanya—
Whatever food he’s given,
allaṁ vā sukkhaṁ vā—
segar atau kering—
fresh or dry,
taṁ sakkaccaṁyeva paribhuñjati avikiranto.
ia memakannya dengan saksama, tanpa menumpahkannya.
he eats carefully, without making a mess.
Jegucchī hoti uccāraṁ vā passāvaṁ vā abhinisīdituṁ vā abhinipajjituṁ vā.
Ia merasa jijik untuk duduk atau berbaring di atas kotoran atau air seni.
He’s disgusted by sitting or lying down in excrement or urine.
Sorato hoti sukhasaṁvāso, na ca aññe asse ubbejetā.
Ia jinak dan menyenangkan untuk hidup bersamanya, dan ia tidak mengganggu kuda-kuda lainnya.
He’s gentle and pleasant to live with, and he doesn’t upset the other horses.
Yāni kho panassa honti sāṭheyyāni kūṭeyyāni jimheyyāni vaṅkeyyāni, tāni yathābhūtaṁ sārathissa āvikattā hoti.
Segala tipu daya, kecurangan, kelicikan, dan kebengkokan yang dimilikinya, ia perlihatkan dengan jujur kepada pelatihnya,
He openly shows his tricks, bluffs, ruses, and feints to his trainer,
Tesamassa sārathi abhinimmadanāya vāyamati.
sehingga pelatihnya dapat berusaha untuk menjinakkannya.
so the trainer can try to subdue them.
Vāhī kho pana hoti.
Ia sungguh-sungguh memikul beban.
He carries his load, determining:
‘Kāmaññe assā vahantu vā mā vā, ahamettha vahissāmī’ti cittaṁ uppādeti.
Ia membangkitkan pikiran: ‘Baik kuda-kuda lain memikul beban mereka atau tidak, aku akan memikul bebanku.’
‘Whether or not the other horses carry their loads, I’ll carry mine.’
Gacchanto kho pana ujumaggeneva gacchati.
Ketika berjalan, ia selalu berjalan di jalan yang lurus.
He always walks in a straight path.
Thāmavā hoti yāva jīvitamaraṇapariyādānā thāmaṁ upadaṁsetā.
Ia kuat, dan tetap kuat bahkan sampai akhir hayatnya.
He’s strong, and stays strong even until death.
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahi aṅgehi samannāgato rañño bhaddo assājānīyo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅganteva saṅkhaṁ gacchati.
Para bhikkhu, seekor kuda jantan berdarah murni milik raja yang memiliki delapan faktor ini adalah layak bagi raja, pantas melayani raja, dan dianggap sebagai bagian dari kerajaan. …
A fine royal thoroughbred with these eight factors is worthy of a king. …
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
