an8.12:20.1
Katamo ca, sīha, pariyāyo, yena maṁ pariyāyena sammā vadamāno vadeyya:
Dan apakah, Sīha, pengertian yang dengannya seseorang yang berbicara benar dapat mengatakan:
And what’s the sense in which you could rightly say that
BAGIAN 20
an8.12:20.2
‘jegucchī samaṇo gotamo, jegucchitāya dhammaṁ deseti, tena ca sāvake vinetī’ti?
‘Pertapa Gotama adalah seorang yang menjijikkan, mengajarkan Dhamma tentang kejijikan, dan dengan itu melatih para siswaNya’?
I’m disgusted, I teach disgust, and I guide my disciples in that way?
an8.12:20.3
Ahañhi, sīha, jigucchāmi kāyaduccaritena vacīduccaritena manoduccaritena;
Karena Aku, Sīha, menjijikkan terhadap perbuatan buruk melalui tubuh, ucapan, dan pikiran;
I’m disgusted by bad conduct by way of body, speech, and mind,
an8.12:20.4
jigucchāmi anekavihitānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā.
Aku menjijikkan terhadap pencapaian berbagai macam hal-hal yang tidak bermanfaat dan jahat.
and by attainment of the many kinds of unskillful things.
an8.12:20.5
Ayaṁ kho, sīha, pariyāyo, yena maṁ pariyāyena sammā vadamāno vadeyya:
Dalam pengertian inilah, Sīha, seseorang yang berbicara benar dapat mengatakan:
In this sense you could rightly say that I’m disgusted.
an8.12:20.6
‘jegucchī samaṇo gotamo, jegucchitāya dhammaṁ deseti, tena ca sāvake vinetī’ti.
‘Pertapa Gotama adalah seorang yang menjijikkan, mengajarkan Dhamma tentang kejijikan, dan dengan itu melatih para siswaNya.’