‹
AN 8.11

Verañjasutta

Khotbah di Verañjā

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 8.11

Kenali dunia dalam sutta ini

Dalam sutta ini, kita akan menyaksikan dialog antara Sang Buddha dan seorang brahmana yang menguji Beliau dengan tuduhan-tuduhan. Perhatikan bagaimana Sang Buddha membalikkan setiap tuduhan dengan makna yang lebih dalam, dan bagaimana perumpamaan anak ayam menjadi kunci untuk memahami pencapaian-Nya.

TOKOH & TEMPAT
TOKOH

Brahmana Verañja

Brahmana Verañja mendatangi Buddha dan bertukar salam, memulai dialog yang menjadi inti sutta ini.

Buddha
TOKOH

Buddha

Buddha menyatakan tidak melihat siapa pun di dunia ini yang layak ia hormati, karena ia telah melampaui segala sesuatu.

TEMPAT

Verañjā

Sang Buddha menetap di Verañjā di bawah pohon nimba Naḷeru, tempat brahmana Verañja datang menemuinya.

Sinopsis singkat

Brahmana Verañja menuduh Buddha tidak menghormati para brahmana tua dan tidak memiliki berbagai kualitas baik. Buddha menjawab dengan menjelaskan bahwa tuduhan-tuduhan itu benar dalam arti yang berbeda: ia telah melampaui kenikmatan indria, mengajarkan ketidakberlakuan atas kejahatan, pemusnahan nafsu, dan seterusnya. Melalui perumpamaan anak ayam yang menetas, Buddha menunjukkan bahwa ia telah memecahkan cangkang ketidaktahuan dan mencapai pencerahan sempurna, sehingga ia layak disebut yang tertua di dunia. Brahmana itu akhirnya berlindung kepada Buddha, Dhamma, dan Saṅgha.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 17
an8.11:17.1

Ayaṁ kho me, brāhmaṇa, rattiyā majjhime yāme dutiyā vijjā adhigatā;

Ini, brahmana, adalah pengetahuan kedua yang kucapai pada jaga tengah malam;

This was the second knowledge, which I achieved in the middle watch of the night.

an8.11:17.2

avijjā vihatā vijjā uppannā; tamo vihato āloko uppanno, yathā taṁ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato.

kebodohan dihancurkan dan pengetahuan muncul; kegelapan dihancurkan dan cahaya muncul, sebagaimana terjadi pada seorang meditator yang tekun, bersemangat, dan bertekad.

Ignorance was banished and knowledge arose; darkness was banished and light arose, as happens for a meditator who is diligent, keen, and resolute.

an8.11:17.3

Ayaṁ kho me, brāhmaṇa, dutiyā abhinibbhidā ahosi kukkuṭacchāpakasseva aṇḍakosamhā.

Ini, brahmana, adalah penerobosan keduaku, bagaikan anak ayam yang menembus cangkang telurnya.

This was my second breaking out, like a chick breaking out of the eggshell.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.