an8.11:10.1
“Apagabbho bhavaṁ gotamo”ti.
“Yang Mulia Gotama adalah seorang yang tidak memiliki rasa malu.”
“Worthy Gotama is gutless.”
BAGIAN 10
an8.11:10.2
“Atthi khvesa, brāhmaṇa, pariyāyo, yena maṁ pariyāyena sammā vadamāno vadeyya:
“Ada, brahmana, cara yang dengannya, jika seseorang berbicara dengan benar, ia dapat mengatakan:
“There is, brahmin, a sense in which you could rightly say that
an8.11:10.3
‘apagabbho samaṇo gotamo’ti.
‘Pertapa Gotama tidak punya nyali.’
I am gutless.
an8.11:10.4
Yassa kho, brāhmaṇa, āyatiṁ gabbhaseyyā punabbhavābhinibbatti pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā, tamahaṁ ‘apagabbho’ti vadāmi.
Brahmana, seorang yang telah meninggalkan kelahiran kembali di rahim dan kelahiran baru di masa depan, yang telah memotongnya sampai ke akar, menjadikannya seperti tunggul pohon palem, melenyapkannya sehingga tidak mungkin tumbuh lagi di masa depan—orang itulah yang Kusebut tidak punya nyali.
I say that a gutless person is someone who has given up future wombs and regeneration into a new state of existence. They’ve cut them off at the root, made them like a palm stump, obliterated them, so that they’re unable to arise in the future.
an8.11:10.5
Tathāgatassa kho, brāhmaṇa, āyatiṁ gabbhaseyyā punabbhavābhinibbatti pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
Sang Tathāgata, brahmana, telah meninggalkan kelahiran kembali di rahim dan kelahiran baru di masa depan. Beliau telah memotongnya sampai ke akar, menjadikannya seperti tunggul pohon palem, melenyapkannya sehingga tidak mungkin tumbuh lagi di masa depan.
The Realized One has given up future wombs and regeneration into a new state of existence. He has cut them off at the root, made them like a palm stump, obliterated them, so that they’re unable to arise in the future.
an8.11:10.6
Ayaṁ kho, brāhmaṇa, pariyāyo, yena maṁ pariyāyena sammā vadamāno vadeyya:
Dalam pengertian inilah, brahmana, seseorang yang berkata benar dapat mengatakan:
In this sense you could rightly say that I am gutless.
an8.11:10.7
‘apagabbho samaṇo gotamo’ti, no ca kho yaṁ tvaṁ sandhāya vadesi.
‘Pertapa Gotama tidak punya nyali,’ tetapi bukan dalam pengertian yang engkau maksudkan.”
But that’s not what you’re talking about.