Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 8.11
Kenali dunia dalam sutta ini
Dalam sutta ini, kita akan menyaksikan dialog antara Sang Buddha dan seorang brahmana yang menguji Beliau dengan tuduhan-tuduhan. Perhatikan bagaimana Sang Buddha membalikkan setiap tuduhan dengan makna yang lebih dalam, dan bagaimana perumpamaan anak ayam menjadi kunci untuk memahami pencapaian-Nya.
Brahmana Verañja menuduh Buddha tidak menghormati para brahmana tua dan tidak memiliki berbagai kualitas baik. Buddha menjawab dengan menjelaskan bahwa tuduhan-tuduhan itu benar dalam arti yang berbeda: ia telah melampaui kenikmatan indria, mengajarkan ketidakberlakuan atas kejahatan, pemusnahan nafsu, dan seterusnya. Melalui perumpamaan anak ayam yang menetas, Buddha menunjukkan bahwa ia telah memecahkan cangkang ketidaktahuan dan mencapai pencerahan sempurna, sehingga ia layak disebut yang tertua di dunia. Brahmana itu akhirnya berlindung kepada Buddha, Dhamma, dan Saṅgha.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
an8.11:10.4 Brahmana, seorang yang telah meninggalkan kelahiran kembali di rahim dan kelahiran baru di masa depan, yang telah memotongnya sampai ke akar, menjadikannya seperti tunggul pohon palem, melenyapkannya sehingga tidak mungkin tumbuh lagi di masa depan—orang itulah yang Kusebut tidak punya nyali.
an8.11:10.5 Sang Tathāgata, brahmana, telah meninggalkan kelahiran kembali di rahim dan kelahiran baru di masa depan. Beliau telah memotongnya sampai ke akar, menjadikannya seperti tunggul pohon palem, melenyapkannya sehingga tidak mungkin tumbuh lagi di masa depan.
an8.11:10.6 Dalam pengertian inilah, brahmana, seseorang yang berkata benar dapat mengatakan:
an8.11:10.7 ‘Pertapa Gotama tidak punya nyali,’ tetapi bukan dalam pengertian yang engkau maksudkan.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
