Kāraṇḍavasutta
Sutta ini menyajikan wejangan langsung dari Sang Buddha tentang bagaimana menjaga kemurnian komunitas. Melalui perumpamaan-perumpamaan yang sederhana namun tajam, kita diajak merenungkan pentingnya kejujuran, tanggung jawab, dan keberanian untuk mengambil tindakan demi kebaikan bersama.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menasihati para bhikkhu di Campā untuk mengusir seorang bhikkhu yang dituduh melakukan pelanggaran tetapi bukannya mengakui, ia malah mengelak dan menunjukkan kemarahan. Untuk memperkuat nasihatnya, Sang Buddha memberikan empat perumpamaan: jelai rusak di ladang, padi hampa yang tertiup angin saat ditampi, pohon busuk yang terdengar berbeda saat dipukul, dan pentingnya mengenali seseorang dari pergaulan. Sutta ditutup dengan syair yang menegaskan pentingnya hidup bersama hanya dengan mereka yang murni untuk mengakhiri penderitaan.
Seyyathāpi, bhikkhave, sampanne yavakaraṇe yavadūsī jāyetha yavapalāpo yavakāraṇḍavoti.
Misalnya, para bhikkhu, di ladang jelai yang subur, tumbuhlah jelai yang rusak, jelai yang tidak berguna, jelai yang merupakan sampah.
Suppose in a growing field of barley some bad barley appeared, just useless trash.
Tassa tādisaṁyeva mūlaṁ hoti, seyyathāpi aññesaṁ bhaddakānaṁ yavānaṁ;
Akar, batang, dan daunnya tampak sama seperti jelai-jelai baik lainnya.
Its roots, stem, and leaves would look just the same as the healthy barley.
tādisaṁyeva nāḷaṁ hoti, seyyathāpi aññesaṁ bhaddakānaṁ yavānaṁ;
Batangnya pun sama seperti batang gandum baik lainnya;
tādisaṁyeva pattaṁ hoti, seyyathāpi aññesaṁ bhaddakānaṁ yavānaṁ—
daunnya pun sama seperti daun gandum baik lainnya—
yāvassa sīsaṁ na nibbattati.
demikianlah selama bulirnya belum muncul.
That is, so long as the head doesn’t appear.
Yato ca khvassa sīsaṁ nibbattati, tamenaṁ evaṁ jānanti:
Tetapi ketika bulirnya telah muncul, mereka mengetahui bahwa itu
But when the head appears, they know that it’s
‘yavadūsīvāyaṁ yavapalāpo yavakāraṇḍavo’ti.
‘gandum rusak, sekam gandum, sampah gandum’.
bad barley, just useless trash.
Tamenaṁ iti viditvā samūlaṁ uppāṭetvā bahiddhā yavakaraṇassa chaḍḍenti.
Setelah mengetahuinya demikian, mereka mencabutnya sampai ke akar dan membuangnya ke luar tumpukan gandum.
When they realize this they pull it up by the roots and throw it outside the field.
Taṁ kissa hetu?
Mengapa demikian?
Why is that?
Mā aññe bhaddake yave dūsesīti.
Agar ia tidak merusak gandum-gandum baik lainnya.
So that it doesn’t spoil the good barley.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
