‹
AN 7.94

Saddhammasutta

Kualitas-Kualitas Baik

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 7.94

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini sangat ringkas dan langsung pada intinya. Saat membacanya, perhatikan bagaimana ketujuh kualitas ini saling melengkapi—dari keyakinan hingga kebijaksanaan—dan renungkan bagaimana kualitas-kualitas tersebut dapat tercermin dalam kehidupan sehari-hari.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha memulai dengan menyebutkan bahwa ada tujuh kualitas baik, menandakan bahwa ini adalah ajaran langsung tanpa narasi latar.

Sinopsis singkat

Dalam khotbah singkat ini, Sang Buddha menyebutkan tujuh kualitas baik (saddhamma) yang dimiliki oleh seorang praktisi yang baik: keyakinan, rasa malu, rasa takut terhadap perbuatan salah, banyak belajar, bersemangat, memiliki perhatian, dan bijaksana. Tidak ada penjelasan lebih lanjut; sutta ini hanya mendaftarkan kualitas-kualitas tersebut sebagai ciri seseorang yang menjalani Dhamma dengan baik.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 1
an7.94:1.1

“Sattime, bhikkhave, saddhammā.

“Para bhikkhu, ada tujuh kualitas baik ini.

“Mendicants, there are these seven good qualities.

an7.94:1.2

Katame satta?

Apakah tujuh itu?

What seven?

an7.94:1.3

Saddho hoti, hirīmā hoti, ottappī hoti, bahussuto hoti, āraddhavīriyo hoti, satimā hoti, paññavā hoti.

Seseorang memiliki keyakinan, memiliki rasa malu, memiliki rasa takut terhadap perbuatan salah, banyak belajar, bersemangat, memiliki perhatian, dan memiliki kebijaksanaan.

Someone is faithful, conscientious, prudent, learned, energetic, mindful, and wise.

an7.94:1.4

Ime kho, bhikkhave, satta saddhammā”ti.

Ini, para bhikkhu, adalah tujuh kualitas baik.”

These are the seven good qualities.”

an7.94:1.6

Samaṇavaggo navamo.

Kelompok Para Petapa, yang kesembilan.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.