‹
AN 7.8

Saṁyojanasutta

Sutta Belenggu

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 7.8

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini adalah salah satu khotbah pendek yang mengajak kita merenungkan apa saja yang mengikat batin. Mari kita simak dengan tenang, dan lihat apakah kita dapat mengenali belenggu-belenggu ini dalam diri sendiri.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha membuka khotbah dengan menyatakan bahwa ada tujuh belenggu, menunjukkan bahwa ini adalah ajaran inti yang perlu dipahami oleh para bhikkhu.

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha menyampaikan kepada para bhikkhu tentang adanya tujuh belenggu (saṁyojana) yang mengikat makhluk dalam siklus kelahiran. Ketujuh belenggu tersebut adalah nafsu-keterikatan, penolakan, pandangan salah, keragu-raguan, kesombongan, nafsu terhadap kehidupan, dan ketidaktahuan. Sutta ini merupakan salah satu khotbah pendek yang menegaskan ajaran inti tentang belenggu-belenggu batin.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 1
an7.8:1.1

“Sattimāni, bhikkhave, saṁyojanāni.

“Para bhikkhu, ada tujuh belenggu ini.

“Mendicants, there are these seven fetters.

an7.8:1.2

Katamāni satta?

Apakah tujuh itu?

What seven?

an7.8:1.3

Anunayasaṁyojanaṁ, paṭighasaṁyojanaṁ, diṭṭhisaṁyojanaṁ, vicikicchāsaṁyojanaṁ, mānasaṁyojanaṁ, bhavarāgasaṁyojanaṁ, avijjāsaṁyojanaṁ.

Belenggu nafsu-keterikatan, belenggu penolakan, belenggu pandangan salah, belenggu keragu-raguan, belenggu kesombongan, belenggu nafsu terhadap kehidupan, dan belenggu ketidaktahuan.

The fetters of attraction, aversion, views, doubt, conceit, desire for continued existence, and ignorance.

an7.8:1.4

Imāni kho, bhikkhave, satta saṁyojanānī”ti.

Ini, para bhikkhu, adalah tujuh belenggu itu.”

These are the seven fetters.”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.