Adhikaraṇasamathasutta
Sutta ini memberikan gambaran tentang bagaimana komunitas monastik Buddha menjaga ketertiban dan keadilan. Mari kita simak tujuh prinsip penyelesaian perkara yang diajarkan oleh Sang Buddha.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan tujuh prinsip penyelesaian perkara (adhikaraṇasamathā) yang digunakan dalam tata tertib monastik untuk meredakan dan menenangkan konflik yang muncul di antara para bhikkhu. Ketujuh prinsip tersebut mencakup penyelesaian dengan kehadiran langsung, berdasarkan ingatan, karena kegilaan masa lalu, tindakan sesuai pengakuan, keputusan mayoritas, hukuman lebih lanjut, dan penutupan seperti dengan rumput. Sutta ini menekankan pentingnya keadilan dan ketertiban dalam kehidupan komunitas monastik.
“Sattime, bhikkhave, adhikaraṇasamathā dhammā uppannuppannānaṁ adhikaraṇānaṁ samathāya vūpasamāya.
“Para bhikkhu, ada tujuh prinsip penyelesaian perkara yang harus diterapkan untuk meredakan dan menenangkan perkara-perkara yang muncul.
“Mendicants, there are these seven principles for settling any disciplinary issues that might arise.
Katame satta?
Apakah tujuh itu?
What seven?
Sammukhāvinayo dātabbo, sativinayo dātabbo, amūḷhavinayo dātabbo, paṭiññātakaraṇaṁ dātabbaṁ, yebhuyyasikā dātabbā, tassapāpiyasikā dātabbā, tiṇavatthārako dātabbo.
Penyelesaian dengan kehadiran langsung, penyelesaian dengan ingatan, penyelesaian karena kegilaan masa lalu, tindakan sesuai pengakuan, keputusan mayoritas, hukuman lebih lanjut, dan penutupan seperti dengan rumput.
Resolution face-to-face to be applied. Resolution through recollection to be granted. Resolution because of past insanity to be granted. Acting according to what has been admitted. Majority decision. Further penalty. Covering over as if with grass.
Ime kho, bhikkhave, satta adhikaraṇasamathā dhammā uppannuppannānaṁ adhikaraṇānaṁ samathāya vūpasamāyā”ti.
Ini, para bhikkhu, adalah tujuh prinsip penyelesaian perkara yang harus diterapkan untuk meredakan dan menenangkan perkara-perkara yang muncul.”
These are the seven principles for settling any disciplinary issues that might arise.”
Dasamaṁ.
Kesepuluh.
Vinayavaggo aṭṭhamo.
Vinayavagga yang kedelapan.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
